Naturhäuschen in Cercal do Alentejo

Es ist immer schwierig, eine Note zu finden. Wir hatten eine tolle Zeit, von den Blumen bis zum Obst, den Hühnern über die Schafe und den Hund bis zur Gastgeberin und ihrem Mann. Alles im Plural, großzügig und einladend. Während der Woche haben wir wunderbare Wanderungen in der Umgebung unternommen (oft mit ein bisschen Autofahrt, um dorthin zu gelangen). Eine Woche ist eigentlich (viel) zu kurz, und der Aufenthalt hat die Fantasie angeregt. Abgesehen vom Wandern hatten wir keine Zeit für andere Dinge, aber wir hätten es tun können.

Altijd lastig, een cijfer vinden. Wij hebben het heel fijn gehad, van bloemen tot fruit, van kippen via les schaap en hond tot de de gastvrouw en man. Alles in meervoud.
Gul en gastvrij onthaal. In de week hebben we in de omgeving (vaak met een stukje autirijden om daar te komen) prachtige wandelingen gemaakt. Een week is eigenlijk (veel) te kort, en het verblijf bracht wel de fantasie op hol. Behalve wandelen geen tijd gehad voor andere dingen, maar die zouden wel kunnen.

Was für eine Freiheit, was für eine Stille, was für Jahre des nachdenklichen und freudigen Umherziehens hier. Das ist wirklich ein Verb geworden, so blühend und voller Leben wird es nicht von selbst.

Wat een vrijheid, wat een stilte, wat is hier vol aandacht en plezier jaren aan geparadijsd. Dat is werkelijk een werkwoord geworden, zo bloeiend en vol leven wordt het niet vanzelf.

Ein idealer Ort um die Ruhe zu genießen.

Sehr schön gelegen, ruhig . Sehr nette Gastgeber die immer ansprechbar waren.

das häuschen liegt direkt neben dem haus des besitzers. nicht ganz frei, aber der besitzer lässt dich völlig in ruhe, ist aber anwesend und handelt sofort, wenn etwas nicht stimmt oder wenn du fragen hast. das ist sehr nett. das häuschen ist geschmackvoll eingerichtet. alles, was du brauchst, ist vorhanden. die herumwuselnden tiere machen den aufenthalt besonders angenehm. der sehr freundliche besitzer ist holländer. das ist sehr praktisch in der kommunikation. wir haben uns sehr willkommen gefühlt und uns amüsiert. wegen der hitze sind wir eigentlich nur ans meer gegangen. Die Villa Nova de Milfontes ist ganz in der Nähe. :)

het huisje ligt naast het huis van de eigenaar. niet helemaal vrij, maar de eigenaar laat je volledig met rust, maar is wel aanwezig en handelt direct als iets niet in orde is of als je vragen hebt. wat erg fijn is. het huisje is sfeervol ingericht. alles wat je nodig hebt, is aanwezig. de rondscharrelende dieren maken het verblijf extra aangenaam. de zeer vriendelijke eigenaar is Nederlands. dat is wel zo handig in de communicatie. we voelden ons zeer welkom en hebben genoten. door de hitte zijn we eigenlijk alleen naar de zee gewest. Villa Nova de Milfontes is dichtbij. :)

Die Hütte liegt am Ende eines Feldwegs und befindet sich auf dem Grundstück des Eigentümers mit viel Land drum herum, auf dem Ziegen, Schafe und Hühner laufen.

Het huisje ligt aan het einde van een zandpad en staat op het terrein van de eigenaar met veel grond er omheen, waar geiten, schapen en kippen lopen.