Naturhäuschen in Sandfirden

Gastfreundlicher Empfang mit Erklärung der Besonderheiten des Hauses

Gastvrije ontvangst met uitleg over bijzonderheden van het huis

Dies war ein großartiger Ort, um zu entspannen und die friesischen Seen und die Natur zu genießen. Es war ein herzliches Willkommen in einem Familienhaus, das Geschichte mit sich bringt! Besonders war auch die Möglichkeit, direkt vom Haus weg zu segeln. In dem kleinen Hafen neben dem Haus kann man Falken mieten.

Dit was een geweldige plek om tot rust te komen en te genieten van De Friese Meren en de natuur. Het was een warm welkom in een familie huis dat geschiedenis met zich meebrengt! Speciaal was ook de mogelijkheid om direct vanuit het huis weg te zeilen. In het haventje dat grenst aan het huis zijn valkjes te huur.

Das Haus hat eine schöne und persönliche Atmosphäre und bietet überall viel Platz. Im gut gefüllten Bücherregal fand ich unter anderem "Die Traurigkeit Belgiens", das ich immer noch nicht gelesen hatte (aber zu Hause habe): Ich habe es endlich angefangen zu lesen, als ich in den warmen Nachmittagsstunden in der Hängematte lag. Der riesige Garten rund um das Haus (mit seinen schönen schattigen Plätzen unter den Bäumen) ist einfach toll. Vom Steg aus konnten wir mit unserem eigenen Sup-Board leicht auf den See hinauspaddeln, schwimmen gehen und unsere Angeln auswerfen (und mehrere schöne große Exemplare herausziehen). Wir hatten auch unsere Fahrräder mitgebracht, mit denen wir ein paar schöne Radtouren unternommen haben. Ich sage es noch einmal: Wir haben es geliebt!

Het huis binnen heeft een mooie en persoonlijke uitstraling met overal veel ruimte. In de goedgevulde boekenkast trof ik o.a. "Het verdriet van België" aan, wat ik nog steeds niet had gelezen (maar wel thuis heb liggen): daar eindelijk aan begonnen, heerlijk liggend in de hangmat tijdens de warme middaguurtjes. De enorme tuin rondom het huis (met de heerlijke schaduwplekjes onder de bomen) is dan ook geweldig. Vanaf de stijger konden we makkelijk met onze eigen sup-board zo het meer op peddelen, gaan zwemmen en onze vishengeltjes uitgooien (meerdere mooie grote exemplaren eruit gehaald). We hadden ook onze fietsen meegenomen, waarmee we mooie fietstochtjes hebben gemaakt. Ik zeg het maar nog een keer: We vonden het ZALIG!

Diese Kombination aus Ruhe, Platz und Natur in den Niederlanden ist schwer zu übertreffen. Mit einem Wort: WUNDERBAR!

Deze combinatie van de hoeveelheid rust, ruimte en natuur in Nederland is moeilijk te evenaren. In 1 woord: ZALIG!

Die Hütte hat eine gemütliche Sitzecke und eine schöne Küche und Dusche. Die Schlafzimmer im Obergeschoss sind sehr gut für die Kinder geeignet.

Het huisje heeft een prettige zithoek, en een prima keuken en douche. De slaapkamers boven zijn heel prima voor de kinderen.

Wir haben den schönen Garten, die Aussicht und das hübsche Haus sehr genossen. Was für ein Luxus, hier für eine Woche zu bleiben. Wir hatten eine Woche lang wunderschönes Wetter, sodass wir den Platz draußen voll ausnutzen konnten. Es war toll, dass wir vom Steg aus direkt aufs Wasser gehen konnten.

We hebben erg genoten van de schitterende tuin, het uitzicht en het mooie huisje. Wat een luxe om hier een week te verblijven. We hadden een week mooi weer, dus hebben de ruimte buiten ten volle kunnen benutten. Erg leuk om vanaf de steiger zo het water op te kunnen.