Naturhäuschen in Balkbrug

Zu klein. Man konnte sich kaum umdrehen.
Zu wenig Kochutensilien.
Zu wenig Möbel.

Te klein. Je kon je kont niet keren.
Onvoldoende kookgerei.
Onvoldoende meubilair.

Der Autoverkehr war deutlich zu hören.
Der Platz im Ferienhaus war kleiner als erwartet. Ein Überdachung für die Terrasse wurde sehr vermisst. Nachts gab es viel Lichtverschmutzung. Es gab nur einen bequemen Sessel. Mein Partner musste auf einem Küchenstuhl sitzen.

Hoorbaar weg met autoverkeer.
Ruimte in het huisje kleiner dan verwacht. Overkapping buitenvlonder werd zeer gemist. ‘s Nachts veel lichtvervuiling. Er was slechts één goede zitstoel. Partner moest op keukenstoel zitten.

Schönes Häuschen, aber man merkte, dass es sich noch in der Anlaufphase befindet. Das Glas der Fassade war undicht, was zu Kondenswasser im Glas führte. Dadurch sah es ständig so aus, als würde es regnen, was dem Haus eine schlechte Atmosphäre verlieh. Das kleine Seitenfenster hatte keine Vorhänge, so dass es morgens ziemlich hell war. Ein Vorhang ist kein Luxus. Außerdem gab es kein Feuerzeug in der Hütte, so dass der Gasherd nicht angezündet werden konnte. Das Bett war etwas wackelig und hatte eine harte Matratze.

Prima huisje, maar het was te merken dat het nog in opstartende fase is. Het glas van de pui was lek, waardoor er condens in het glas aanwezig was. Hierdoor leek het continu alsof het regende, wat een mindere sfeer gaf aan het huisje. Het kleine zijraam had geen gordijnen, dus smorgens was het vrij snel licht. Een gordijn is geen overbodige luxe. Verder was er geen aansteker in het huisje, waardoor het gasstel niet aan kon. Het bed was wel wat aan de krakkemikkige kant, met een hard matras.

Die Ruhe und der Frieden waren herrlich, die Ausstattung des Hauses war auch gut, aber es gibt einige Verbesserungen, die gemacht werden könnten.

De rust was heerlijk, het huisje was qua voorzieningen ook goed maar er zijn wel wat verbeteringen mogelijk.