Naturhäuschen in Ruinen

Ein großes Haus, das dank der teilweise hohen Bäume auch schön kühl bleibt. Gute Betten.

Een ruim huis wat ook koel blijft door de deels hoge bomen. Goede bedden.

Einfach herrlich. Die Stille um uns herum. Die aufmerksamen Gastgeber.
Alles ebenerdig – ideal für meine Mutter.

Echt heerlijk. De stilte om ons heen. De attente gastheer en gastvrouw.
Alles gelijkvloers voor mijn moeder.

Die Leute sind herzlich, das Häuschen sehr gemütlich.
Es fehlten nur ein paar Küchenutensilien: ein Teesieb, ein scharfes Kartoffelschälmesser (die beiden vorhandenen waren zu stumpf, um sie zu benutzen), eine Salatschüssel und ein mittelgroßer Kochtopf.
Wir wollten auch nicht danach fragen, obwohl das durchaus möglich gewesen wäre. Wir haben uns unter anderem damit beholfen, den Wok als Salatschüssel und als zusätzlichen Kochtopf zu nutzen.
Die Handtücher waren sehr hart und fühlten sich fast nicht mehr wie Stoff an, da kein Weichspüler verwendet wurde. Der Duschkopf spritzte scharfe, harte Wasserstrahlen, die fast wehtaten. Der Duschkopf ist verkalkt; die Löcher müssen mit einer dicken Nadel oder einem Stahlstift durchstochen werden, um den Kalk zu entfernen.
Es ist zwar keine lebenswichtige Sache, aber normale Wasserstrahlen und weiche Handtücher würden den Genuss doch steigern.

De mensen zijn hartelijk, het huisje zeer comfortabel.
Er ontbraken alleen wat keukenspullen: een theezeefje, een scherp aardappelschilmesje (de 2 aanwezige waren te bot voor gebruik), een sla-kom en een middelmaatje kookpan.
We wilden er ook niet om vragen, al had dit wel gekund. We hebben ons gered o.a. door de wok als sla-kom en als extra kookpan te gebruiken.
De handdoeken waren zeer hard, voelden bijna niet meer aan als van stof, door geen gebruik van wasverzachter. De douchekop gaf scherpe harde läserstralen die bijna pijn deden. Douchkop is verkalkt; de gaatjes moeten met een dikke naald of stalen pin doorstoken worden om de kalk te verwijderen.
Het is geen halszaak maar normale waterstralen en lekkere handdoeken zouden het plezier toch vergroten.

Super.

Prima.

Top-Lage

Toplocatie

Es war, kurz gesagt, einfach großartig!
Die tiefe Stille hat eine heilende Wirkung auf uns gehabt. Mitten in der Natur ist das meiner Meinung nach ein Top-Ort. Das Häuschen selbst ist prima: gute Betten, alles Nötige war da, herzlicher Empfang. Kurz gesagt: Wir haben es genossen und kommen sehr gerne wieder, wenn es möglich ist.

Het was in één woord geweldig!
De grote stilte heeft een helende uitwerking op ons gehad. Midden in de natuur is dit naar mijn beleving een top locatie. Het huisje zelf is prima: goede bedden, alle benodigdheden waren aanwezig, hartelijk ontvangst. Kortom we hebben ervan genoten en komen heel graag terug als dat mogelijk is.