Naturhäuschen in Gemmenich

Es war ein hübsches Häuschen, es war alles da, was man für eine Woche Urlaub braucht. Es war ein bisschen wie ein Flower-Power-Häuschen mit vielen Gemälden und Figuren – für mich ein bisschen zu überladen. Es gibt einen riesigen Vorrat an Büchern zum Lesen, aber ich hatte einen E-Reader dabei und habe daher nicht wirklich davon Gebrauch gemacht.
Im Wohnzimmer gibt es neben einem Fernseher auch einen Beamer, mit dem man sich gegebenenfalls Filme auf der großen Leinwand ansehen kann, wenn man Streaming-Apps auf dem Handy hat.
Die Gastgeberin war sehr gastfreundlich und hatte bei unserer Ankunft sogar eine kleine Leckerei für uns bereitgestellt. Bei Fragen war sie auch immer schnell erreichbar.
Das Häuschen war sauber und an den warmen Tagen konnte man gut durchlüften. An einigen Fenstern waren Fliegengitter angebracht, und es gab auch Sonnensegel. Die Küche war komplett ausgestattet, es gab sogar einen kleinen Mini-Backofen, sodass man nicht ständig den großen Backofen anschalten musste.
Wir fanden das Sofa drinnen super bequem, aber es war so niedrig, dass das Aufstehen wieder eine ziemliche Herausforderung war.
Es war kein Luxushaus, aber für uns völlig in Ordnung.

Het was een fijn huisje, alles was aanwezig wat je nodig hebt voor een weekje weg. Het was een beetje een flowerpowerhuisje met veel schilderijen en beeldjes, voor mij een beetje druk. Er is een enorme voorraad boeken om te lezen maar ik had een e-reader bij me en heb dus niet echt gebruik gemaakt daarvan.
In de huiskamer is er, naast een televisie, een beamer om eventueel films op het grote doek te bekijken als je streamingapps op je telefoon hebt.
De gastvrouw was heel gastvrij en had zelfs iets lekkers voor ons klaargezet toen we aankwamen. Voor vragen was ze ook altijd snel bereikbaar.
Het huisje was schoon en je kon het goed doortochten op de warme dagen. Op sommige ramen zaten horren en ook schaduwdoeken waren er. De keuken was compleet, er was zelfs een minioventje zodat je niet steeds de grote oven hoefde aan te zetten.
Wij vonden de bank binnen heerlijk liggen maar hij was zo laag dat er weer uit klimmen een hele opgave was.
Het was geen luxe huis maar prima voor ons.

Das Häuschen liegt an einem schönen, ruhigen Ort. Wenn man hinter das Häuschen schaute, sah man einen grasbewachsenen Hügelrücken, der in einen Wald überging. Vom Häuschen aus konnte man einen Hügel hinaufsteigen, von dem aus man einen herrlichen Blick über das Tal vor einem hatte. Hinter dem Häuschen kamen ab und zu ein paar Hundebesitzer vorbei, aber ansonsten war es ein herrlich ruhiger Ort. Es gab genug gemütliche Ecken, um entspannt zu lesen. Abends hüpften Kröten um das Haus herum. Wenn man den Park verließ, fuhr man durch die Voerstreek mit ihren wunderschönen, sanft geschwungenen Straßen und Hügeln. Es gab viel Wald, aber von Gemmenich aus führte auch ein Radweg nach Aachen oder in Richtung Lüttich. Wir sind in beide Richtungen geradelt, viele Abschnitte waren autofrei.

Het huisje is op een fijne rustige plek. Als je achter het huisje keek zag je een heuvelrug met gras die overliep in een bos. Vanaf het huisje kon je een heuvel op met een prachtig uitzicht over de vallei aan de voorkant. Achter het huisje liepen af en toe wat hondenbezitters langs maar verder was het een heerlijk rustige plek. Er waren genoeg chillplekken om heerlijk te lezen. In de avond hipten er padden rond het huis. Als je van het park af ging reed door de Voerstreek met prachtige glooiende wegen en heuvels. Er was veel bos maar vanuit Gemmenich was er ook een fietspad naar Aken of richting Luik. We zijn beide kanten op gefietst, veel stukken waren autovrij.

Ich musste ein bisschen nach dem Badezimmer suchen, aber es war genial hinter einer Schiebewand versteckt. Das ganze Häuschen ist wirklich geschickt aufgeteilt. Vielleicht hängt ein bisschen zu viel Kunst an den Wänden, aber die Ruhe und Weite der Natur machen das mehr als wett :) Das große Fenster mit Blick auf die Hügel ist schon ein Kunstwerk für sich!

Het was even zoeken naar de badkamer, maar die zat ingenieus verborgen achter een schuifwand. Het hele huisje is op een knappe manier ingedeeld. Misschien een beetje veel kunst aan de muren, maar de rust en ruimte van de natuur compenseert dat ruim :) Het grote raam op de heuvels is al een kunstwerk op zich!

Es war ein richtig tolles Häuschen, mit allem ausgestattet und wunderschön gelegen (tolle Aussicht und man ist im Handumdrehen mitten in der Natur). Es liegt in einem kleinen Ferienpark; es gibt zwar andere Häuschen drumherum, aber davon merkt man fast nichts. Emmy, die Gastgeberin, war super nett und hilfsbereit. Sie hatte leckere Häppchen für uns im Kühlschrank bereitgestellt und alles war sauber. In der Küche war alles vorhanden: Öl, Essig, Gewürze, Kaffee, Tee usw. Du kannst alles benutzen und bei Bedarf nachfüllen. Wir empfehlen das Häuschen auf jeden Fall allen, die Natur und Ruhe lieben.

Het was een heel leuk huisje, van alles voorzien en prachtig gelegen (mooi uitzicht en je loopt zo de natuur in). Het staat op een kleinschalig vakantiepark, er staan wel huisjes omheen, maar daar merk je bijna niets van. Emmy, de host was super aardig en behulpzaam. Ze had heerlijke hapjes voor ons in de koelkast klaargezet en alles was schoon. Er was van alles aanwezig in de keuken; olie, azijn, kruiden, koffie, thee etc. Je kunt alles gebruiken en aanvullen indien nodig. We raden het huisje zeker aan aan mensen die van natuur en rust houden.

Buche nicht zu oft.... wir würden gerne wiederkommen.

Niet te vaak boeken.... we komen graag nog een keer.

Top! Schönes Haus. Wunderschöne Lage. Mit Geschmack und Liebe eingerichtet. Alles was du willst....

Top! Mooi huis. Prachtige ligging. Met smaak en liefde ingericht. alles wat je wilt...