Naturhäuschen in Bourtange

Warm und gemütlich und wunderschön gelegen

Warm en gezellig en mooi gelegen

Das Haus ist wunderschön gelegen und bietet einen herrlichen weiten Blick aus den Fenstern. Es ist sehr ruhig und die Besitzer sind freundlich und einladend. Die Hütte ist warm und gemütlich und zur Begrüßung gab es Leckereien auf dem Tisch - wir haben uns sehr wohl gefühlt!

Het huisje ligt prachtig gelegen en heeft een mooi weids uitzicht vanuit de ramen. Het ligt heel rustig en de eigenaren zijn vriendelijk en gastvrij. Het huisje is warm en gezellig en op tafel stonden als welkom lekkere dingen klaar.
We hebben genoten!

Mit einem Wort: großartig! Alles ist da und nichts ist zu viel für Yvonne und Jaap (sie haben sogar einen Topper besorgt, weil wir das Bett etwas hart fanden). Jeden Morgen ein tolles Frühstück mit immer etwas Leckerem (Jan war sehr zufrieden mit den Pfannkuchen). Viel Privatsphäre, aber man kann sie immer erreichen, wenn man sie braucht. Das separate grüne Haus (eine Art Rezeption) ist auch sehr toll. Viele Spiele, Broschüren und (regionale) Produkte stehen zur Verfügung.

In één woord geweldig! Alles is aanwezig en niets is Yvonne en Jaap teveel (zelfs een topper geregeld omdat wij het bed wat hard vonden). Iedere morgen een geweldig ontbijt met steeds iets lekkers erbij (Jan werd erg blij van de pannenkoekjes).
Verder veel privacy, maar wanneer nodig kun je ze altijd bereiken.
Het aparte groene huisje (soort receptie) is ook erg leuk. Veel spelletjes, folders en (streek) producten aanwezig.

Sehr ruhiges Chalet mit viel Platz rundherum. Du stellst dir vor, du wärst allein auf der Welt, mit den Vögeln, dem gelegentlichen Eichhörnchen und den Hühnern, die hier herumwuseln. Die Umgebung ist wunderschön zum Radfahren und Wandern und ein Besuch in Bourtange lohnt sich auf jeden Fall.

Heel rustig gelegen chalet met veel ruimte rondom. Je waant je even alleen op de wereld met de vogels, af en toe een eekhoorntje en de rondscharrelende kippen. Mooie omgeving voor fiets en wandeltochten en een bezoek aan Bourtange is zeker de moeite waard.

Wir wurden von den Besitzern sehr herzlich empfangen und bekamen Erklärungen über das Ferienhaus und die Umgebung. Die Einrichtung des Hauses ist sehr gepflegt, es gibt sogar Kaffee und Tee, große Bettwäsche (mit der Möglichkeit, die Handtücher alle 2 Tage zu wechseln). Es gibt auch eine Klimaanlage, die im Winter als Heizung genutzt werden kann. Über die App gab es Kontakt mit dem Besitzer, der sehr aufmerksam war.

We werden heel hartelijk ontvangen door de eigenaren met uitleg over het huisje en de omgeving.
De inrichting van het huisje is zeer verzorgd, er is zelfs koffie en thee aanwezig, ruim linnengoed (met daarbij zelfs de mogelijkheid om de handdoeken om de 2 dagen te vervangen). Ook is er airconditioning, 's winters te gebruiken als verwarming.
Via de app was er contact met de eigenaresse, heel attent.

Die Hütte liegt auf einem freien, großen Platz mit Bäumen und mehreren Sitzgelegenheiten. Der Hanf war gerade geerntet worden, so dass wir am Mittwochabend einen wunderschönen Blick auf den Sonnenuntergang hatten. Wir unternahmen einige wunderbare Wander- und Radtouren. Für einige fuhren wir mit dem Auto zum Startpunkt der Route. Wir waren von der Umgebung angenehm überrascht: weite Felder, aber auch Gebiete mit schönen Mooren. Und nicht zu vergessen: die Groninger sind sehr freundlich!

Het huisje staat op een vrije, ruime plek met bomen en verschillende zitplekken. De hennep was net geoogst dus er was een prachtig uitzicht met woensdagavond een schitterende zonsondergang.
We hebben prachtige wandel- en fietstochten gemaakt. Voor sommige hebben zijn we met de auto naar het beginpunt van de route gereden. We zijn blij verrast door de omgeving: uitgestrekte akkers, maar ook gebieden met prachtige vennetjes.
En, niet te vergeten: de Groningers zijn heel vriendelijk!