Naturhäuschen in Soiron

Hunde waren zwar willkommen, aber weder zur Straße noch zum Garten der Nachbarn noch zum angrenzenden Friedhof gab es einen ordentlichen oder gar keinen Zaun, und da mehrere Katzen in der Nähe waren, mussten unsere Hunde 4 Tage lang IMMER an der Leine geführt oder im Wohnwagen eingesperrt werden. Im Vorfeld wurde angegeben, dass wir den Kühlschrank und die Mikrowelle mit den Eigentümern teilen könnten, und wir bekamen tatsächlich einen Schlüssel zum Haus. Wir bekamen auch einen Schlüssel für das Haus, was in der Praxis bedeutete, dass wir an der gemütlichen Dame vor dem Fernseher vorbeikamen, noch vor der Toilette im ersten Stock oder dem Auffüllen unserer Wasserflaschen. Wir hätten lieber vorher gewusst, dass wir eine enge Treppe passieren müssen, um sie zu füllen, damit wir sie gefüllt von zu Hause mitbringen konnten. So kehrten wir nach einer Stunde in einer freundlichen, aber nervösen Diskussion mit einer schriftlichen Garantie nach Hause zurück, dass wir unser Geld ohne ihre Provision zurückbekommen würden, und richteten unser Haus so urlaubsmäßig wie möglich ein, um das verlängerte Wochenende zu genießen.

Honden welkom, maar noch naar de straat noch met de tuin van de buren noch met de aangrenzende begraafplaats deftig of totaal niet omheind, en vermits er meerdere katten rondliepen zouden onze honden 4 dagen CONSTANT moeten aangelijnd of opgesloten worden in de woonwagen.
Er werd vooraf aangegeven dat we de koelkast en de microwave konden delen met de eigenaars. We kregen ook effectief de sleutel vanhet woonhuis.In praktijk: telkens langs de knus languit liggende TVkijkende dame passeren, ook vóór de WC op de 1ste verdieping of om onze watervoorraad bidons te vullen. We hadden liever voraf geweten dat we daarvoor langs een smalle trap moesten opdat we ze gevuld van thuis al hadden kunnen meebrengen.
We zijn dus in vriendelijk maarnerveus ocerleg met de schriftelijke garantie ons geld zonder weliswaar uw commissie terug te krijgen na een uur terug huiswaarts gekeerd en heben ons thuis zo vakantieachtig mogelijk ingesteld om van het verlengde weekend te genieten.

Sehr kleines Zimmer - für uns als Paar kein Problem - und eine schöne überdachte Terrasse mit großen Sitzgelegenheiten, aber alles war voll dekoriert: Wir mussten erst alles unter das Bett oder auf das oberste Regal des Außenschranks legen, bevor wir unsere eigenen Sachen einräumen konnten. Es gab 2 (oder 3?) Steckdosen, aber keine Verlängerungskabel, also hätte ich mit meinem Laptop einen Akku als Schreiber benutzen sollen. Vor dem Fußraum lag ein Tierfellteppich, der etwa 1 m mal 2 m groß war und die gesamte Breite des Wohnwagens bedeckte; ich wurde gebeten, ihn nicht mit Schuhen zu betreten, was nicht realistisch ist...Was ist mit Hundepfoten?...(ich hätte den Teppich aus Respekt entfernt).

Piepkleine ruimte, voor ons alk koppel op zich geen probleem- en een prachtig overdekt terras met ruime zitplaatsen, maar alles vol gedecoreerd: we zouden eerst alles onder het bed kwijt moeten of op de bovenste plank vd buitenkast voor we onze eigen spullen konden deponeren.Werken al van bij aankomst dus...
Enkel een nachtlampje: de gastvrouw opperde uit zichzelf dat dat voldoende is voor 's avonds; ik had dus mijn lamp moeten meebrengen als ik in bed nog wil lezen ? Wél 2 (of 3 ?)stopcontacten maar geen verlengsnoeren; ik had dus ben schrijfster - met mijn laptop - op batterij moeten werken.
Voor het voeteinde lag een dierenhuidtapijt van 1 op 2 m ongeveer en dekte zo de hele breedte vd woonwagen;er werd verzocht die niet met schoeisel te betreden.Dat is echt niet realistisch...En de hondenpootjes dan?...(ik zou het tapijt uit respect dan wel verwijderd hebben.)