Naturhäuschen in Groote Keeten

Schöne Lage, großer Rasen, ideal für die Hunde.
Aber es muss noch sehr viel daran gemacht werden.
War letztes Jahr auch schon mal da, da lag noch ein Heft für die Gäste aus, da habe ich auch schon notiert, dass sich viel ändern muss – und jetzt, dieses Jahr, wurde nichts daran gemacht und es ist schon wieder ein Jahr älter geworden.

Mooie ligging,groot gazon,ideaal voor de honden.
Maar moet erg veel aan gedaan worden.
Vorig jaar ook geweest, toen lag er nog een boekje voor de gasten,toen ook ingeschreven dat er veel veranderd moet worden,nu dit jaar,niks aan gedaan en weer een jaar verouderd.

Süßes Häuschen, aber sehr heruntergekommen und veraltet. Alles ist alt und so gut wie ausgedient.
Die Haustür fällt unten fast auseinander, der Wasserhahn tropft, die Fenster (die Einbruchssicherungen) lassen sich nicht richtig schließen.
Das Gras ist sehr hoch, die Hecke ist zwar geschnitten, aber alles liegt in Haufen in den Ecken des Gartens. Viele Spinnen im Häuschen. Die Bettwäsche roch nicht gerade frisch, zum Glück hab ich meine eigene mitgebracht.
Der Toilettensitz sitzt locker, der Spülknopf ist kaputt.

Schattig huisje,maar erg verpauperd en gedateerd.Alles is oud en zo goed als afgedankt.
Voordeur,valt bijna aan de onderkant uit elkaar,kraan lekt,ramen (dieveklauwen) gaan niet goed dicht.
Gras erg hoog,Haag gesnoeid,maar alles ligt met hopen in de hoeken van de tuin.Veel spinnen in het huisje.Beddegoed rook niet fris,gelukkig zelf mee genomen.
Wc bril ligt los,doorspoelknop is kapot gegaan.

Wie beschrieben

Zoals omschreven

Ich verstehe nicht, wie dieses Häuschen vermietet werden kann. Wir kamen rein und der Boden war voller Hundehaare. Die Spinnenpopulation war reichlich vertreten. Das Bett war voller schmutziger Flecken. Wir haben erst mal (soweit möglich) gründlich geputzt. Die Bürste des Staubsaugers war voller schmutziger Hundehaare.
Der Gasherd war zum Wegschreien. Wir sind deshalb einen Tag früher abgereist. Für uns war es das erste Mal hier, aber sicher das letzte Mal.
Liebe Grüße, Familie Versluis

Begrijp niet dat dit huisje verhuurd wordt. We kwamen binnen en de vloer lag vol met hondenharen. De spinnen bevolking was rijk vertegenwoordigd. Het bed was vol met vieze plekken. We hebben eerst maar een grote ( voor zover mogelijk was) schoonmaak gehouden. De borstel van de stofzuiger zat vol vieze honden haren.
Het gasfornuis was te vies om aan te zien. We zijn dan ook een dag eerder vertrokken. Voor ons hier de 1e keer maar zeker de laatste keer.
Vr. groet fam Versluis

Leider wackelt die Toilettenschüssel und wir haben das Haus erst einmal mit dem Staubsauger abgesaugt, um den ganzen Staub und die Spinnweben von den Decken zu bekommen. Danach war es angenehm

Helaas wiebelt de wc pot en hebben we eerst een stofzuiger door het huisje gehaald om alle stof en spinrag van de plafonds te halen. Daarna was het genieten geblazen

Wir haben unseren Aufenthalt im Sande genossen. Ja, die Küchenzeile und das Bad sind alt, aber das hat seinen Charme. Alles hat gut funktioniert. Die Hütte liegt sehr nah am Strand.

We hebben genoten van het verblijf in de Sande. Ja, het keukentje en de badkamer zijn oud, maar dat heeft zo z’n charme. Allles deed het prima. Het huisje ligt heel dicht bij het strand.