Naturhäuschen in Ooltgensplaat

Eine herrlich ruhige Umgebung, in der du morgens einen schönen, ruhigen Spaziergang machen kannst – oder einfach gemütlich im Häuschen bleibst, mit dem Öfenchen an, einem Buch neben dir, und einfach nur genießt. Du hast in deinem Häuschen alles, was du brauchst. Anneke und Michel sind auch wirklich superfreundlich und lassen dich völlig in Ruhe. Die Zeit scheint einfach kurz stillzustehen – einfach mal nichts tun zu müssen, an nichts denken zu müssen. Nichts muss, alles darf. Ich bin auch einmal mit dem Fahrrad ein paar Dörfer entlanggefahren, habe den Wind genossen und so waren ein paar Stunden wie im Flug vergangen. Ich komme auf jeden Fall wieder hierher! Ich werde es eigentlich schon vermissen.

Een heerlijke rustige omgeving, een omgeving waar je 's ochtend een heerlijke rustige wandeling kan maken, of gewoon lekker in het huisje blijft zitten, met het kacheltje aan, boekje erbij, en genieten maar. Je hebt alles in je huisje wat je nodig hebt. Anneke en Michel zijn ook echt supervriendelijk, en ze laten je volledig met rust. De tijd lijkt gewoon even stil te staan, gewoon even niks te hoeven doen, nergens aan denken. Niks moet, alles mag. Ook 1 keer op de fiets, een aantal dorpjes langs gegaan, en lekker in de wind gefietst, was zo een paar uur verder. Ik kom hier zeker weer een keer terug! Ik ga het eigenlijk wel missen.

Die Ruhe und die Umgebung waren herrlich friedlich! Du kannst in alle Richtungen spazieren gehen oder die Gegend vielleicht ein bisschen mit dem Fahrrad erkunden – was ich auch gemacht habe. Du kannst ganz einfach mit dem Fahrrad ins Dorf zum Supermarkt fahren, das ist gut machbar.

De rust, en omgeving was heerlijke rustig! Je kan alle kanten op lopen, of eventueel met de fiets een beetje verkennen, wat ik heb gedaan. Je kan zo naar het dorpje fietsen, richting de supermarkt, dat is goed te doen.

Ich bin nach zwei Nächten abgereist, weil ich eine Spinnenphobie habe.
Am zweiten Abend rannte eine dicke Spinne von einer Seite zur anderen des (kleinen) Häuschens.
Das hat mir ein ungutes Gefühl gegeben.
Ich hatte auch sofort den Verdacht, dass das ein idealer Brutplatz für Spinnen war.

Ik ben na 2 nachten weg gegaan omdat ik een spinnenfobie heb.
Er sprinte op de 2e avond een dikke spin van de ene naar de andere kant van het (kleine) huisje.
Ik voelde me niet prettig daardoor.
Had ook al meteen 't vermoeden dat dit een goede kraamkamer voor spinnen was.

Die Natur, die Ruhe und die Weite haben mir gut gefallen.
Es war toll, auf der Insel Rad zu fahren.

De natuur, rust en ruimte waren prettig.
Fijn om te fietsen op het eiland.

Ein richtig gemütliches, etwas älteres Häuschen. Es ist alles da, was man für einen komfortablen Aufenthalt braucht. Ein großer Garten, in dem man schön sitzen kann. Vom Häuschen aus hat man wegen der dichten Bepflanzung kaum eine Aussicht (das fand ich persönlich schade, denn bei schlechtem Wetter kann man nicht draußen sitzen). Ein bequem verstellbares Bett.

Heel knus beetje oud huisje. Genoeg spullen aanwezig voor comfortabel verblijf. Ruime tuin waar je lekker kunt zitten. Weinig uitzicht vanuit het huisje zelf door grote begroeiing (vond ik persoonlijk jammer, want met slecht weer kun je niet buiten zitten). Fijn verstelbaar bed.

Ein super Ausgangspunkt für Ausflüge zu allerlei Sehenswürdigkeiten sowie Wander- und Radrouten. Das Dorf ist nur ein paar Kilometer entfernt. Für einen Kurzurlaub ist es ein schöner und vor allem ruhiger Ort.

Prima uitgangspunt voor bezoek aan allerlei bezienswaardigheden en wandel- en fietsroutes. Dorp ligt op een paar kilometer. Voor een paar dagen weg is het een fijne en vooral rustige plek.