Naturhäuschen in Ruinerwold

Das Häuschen selbst hat alles, was du für einen kurzen Aufenthalt brauchst.

Het huisje zelf heeft alles wat je nodig hebt voor een kort verblijf.

Viel Platz draußen, schöner Blick über eine Wiese. Stille … die nur vom Vogelgezwitscher unterbrochen wird.

Veel ruimte buiten, mooi uitzicht over een weiland. Stilte…alleen verbroken door vogelgeluiden.

Das Häuschen war mit allem Komfort ausgestattet und sehr clever aufgeteilt. Schöne Möbel auch, kein alter Plunder und kein (na ja, vielleicht ein bisschen) Ikea. Wir waren total begeistert von den Fliegengittern an den kleineren Fenstern: Die konnten die ganze Nacht offen bleiben. Eine Viertelstunde mit dem Fahrrad nach Ruinen, super zum Einkaufen, Essen gehen, wir haben sogar mal einen Markt mitgenommen.
Ich gebe nie eine 10, denn was ist schon perfekt? Vielleicht liegt die etwas niedrigere Bewertung auch daran, dass ich es schade finde, dass wir nur so kurz dort waren ;-).

Het huisje was van alle gemakken voorzien en heel slim ingedeeld. Mooie meubels ook, geen oude troep en geen (nouja, misschien een beetje) Ikea. We waren heel blij met de horren voor de kleinere ramen: die konden de hele nacht open blijven staan. Kwartiertje fietsen naar Ruinen, handig voor inkopen, uit eten, zelfs een keer een markt meegepikt.
Ik geef nooit een 10 want wat is nou perfect? Misschien komt de iets lagere score ook wel doordat ik baal dat we er maar zo kort verbleven ;-).

Das Häuschen liegt ganz hinten auf einem großen und ruhigen Hof, dem Hof eines reetgedeckten Bauernhauses an einer sehr ruhigen Straße. Von der Terrasse aus und durch die mannshohen Fenster im Wohnzimmer siehst du nichts als Grün, Bäume, Blumen, Wiesen, Mais in der Ferne und dahinter wieder Felder und Bäume. Ach ja, und einen schief hängenden Holzzaun. Herrlich. Ich habe die Stille nachts (und auch tagsüber) genossen.
Ich habe Katzen und Vögel gesehen, aber es würde mich nicht wundern, wenn Rehe oder Hasen vorbeikommen würden.
Ich hatte ein bisschen Angst vor dem „Mistsilo“: doch eine verrückte Idee. Aber das Häuschen fühlt sich sofort vertraut und natürlich an und ist mit dem schrägen Balkendach sehr gemütlich.

Het huisje ligt achteraan een ruim en rustig erf, het erf van een rietgedekte boerderij aan een heel rustige straat. Vanaf het terras en door de manshoge ramen in de woonruimte zie je alleen maar groen, bomen, bloemen, grasland, mais in de verte en daarachter nog weer velden en bomen. O ja en een scheefgezakt houten hek. Heerlijk. Genoten van de stilte 's nachts (en overdag ook).
Katten en vogels gezien, maar het zou me niks verbazen als er reeën of hazen langs zouden komen.
Ik was een beetje bang voor de "mestsilo": toch een gek idee. Maar het huisje voelt meteen vertrouwd en natuurlijk aan, en is heel knus met het schuine dak van balken.

Was für ein besonderes Erlebnis, ein paar Tage in einer schönen Ferienwohnung in einem ehemaligen Misthaufen zu verbringen. Die Wohnung ist gemütlich eingerichtet und mit allem Komfort ausgestattet. Wir wurden herzlich von Jantiene, unserer Gastgeberin, empfangen.
Auf der Weide hinter dem Bauernhof stehen die Mutterschaf und ihre zwei süßen Lämmer. Wir haben es sehr genossen und kommen auf jeden Fall wieder!
Frans und Monique

Wat een bijzondere ervaring om een paar dagen in een mooi appartement in een voormalige mestsilo door te brengen. Het appartement is sfeervol ingericht en van alle gemakken voorzien. We werden hartelijk ontvangen door Jantiene, onze gastvrouw.
In de wei achter de boerderij staan moederschaap en haar twee schattige lammetjes. Wij hebben genoten en we komen beslist nog een keer terug!
Frans en Monique

Wir haben die schöne Umgebung und die herrlichen Ausblicke, die Dörfer und Meppel sehr genossen.

Wij hebben genoten van de mooie omgeving en de prachtige vergezichten, de dorpjes en van Meppel.