Naturhäuschen in Lanaken

Wir hatten dieses Naturhäuschen wegen der Sauna gebucht, aber vor allem wegen des Whirlpools. Während der Besichtigung sagte uns die Vermieterin, dass er defekt sei. Der Vermieter machte sich an diesem Wochenende an die Arbeit. Er gab sich große Mühe, aber es war unmöglich, den Whirlpool zum Laufen zu bringen. Wir haben am Abend die Fass-Sauna benutzt. Es war regnerisches Wetter, alles war nass. Der abschüssige Garten, an dem gebaut wurde, war schlammig und rutschig, weil es (noch) keine Pflasterung gab. Das machte es schwierig, den Whirlpool und die Sauna zu erreichen. Außerdem war es stockdunkel. Wir waren so froh über unsere Handytaschenlampen! Fazit: Wir hatten uns sehr auf ein Wochenende mit zumindest mehrmaligem Entspannen im Whirlpool gefreut, an einem so schönen Ort, was nicht möglich war. Wir finden es inakzeptabel, dass dieses Naturhäuschen mit einem Whirlpool vermietet wird, während er nicht in Gebrauch ist. Außerdem sollte der Garten besser zugänglich sein mit guter Beleuchtung. Auf diese Weise ist es dort gefährlich.

We hadden dit natuurhuisje geboekt vanwege de sauna, maar vooral hottub.
Tijdens de rondleiding vertelde verhuurster dat deze defect was. De huisbaas ging er dat weekend mee aan de slag. Hij heeft erg z’n best gedaan, maar het was onmogelijk de hottub werkend te krijgen. We hebben die avond gebruik gemaakt van de barrelsauna.
Het was regenachtig weer, alles was nat. De glooiende tuin in aanleg was modderig en glibberig omdat er (nog) geen bestrating was. Daardoor was ‘t moeilijk om bij de hottub en sauna te komen. Bovendien was ‘t pikdonker. Wat waren we blij met onze telefoonzaklampen!
Conclusie: we hadden ons zeer verheugd op een weekend met zeker meerdere keren lekker ontspannen in de hottub, op zo’n mooie plek, wat onmogelijk was.
We vinden het niet kunnen, dat dit natuurhuisje verhuurd wordt met hottub terwijl deze niet in gebruik is.
Bovendien zou de tuin beter begaanbaar moeten zijn met goede verlichting. Op deze manier is het er gevaarlijk.

Es ist ein wunderschöner Ort! Was die Lage angeht: an einem kleinen See, in einem hügeligen Gebiet. Man hat irgendwie das Gefühl, am Rande eines Waldes zu sein, vor allem, was die Aussicht angeht. Man erwartet nicht, dass ein so altes Gebäude, wie es von außen aussieht, innen so schön renoviert wurde! Es ist komfortabel und gemütlich. Alles ist da, um einen angenehmen Aufenthalt zu verbringen. Das Bett ist gut. Die Bettwäsche ist nicht zu 100% aus Baumwolle; das ist weniger gut. Die Treppe, die nach oben führt, ist sehr schmal und steil. Der Empfang durch die Vermieterin war warm und freundlich. Sie ist offensichtlich sehr stolz auf die alte Wassermühle, und das zu Recht!

Het is een prachtige plek! Qua ligging: aan een meertje, in een glooiende directe omgeving. Je krijgt ‘n beetje ‘t gevoel aan een bosrand te zitten; zeker wb uitzicht.
Je verwacht niet dat in zo’n oud gebouw, zoals ‘t er van buiten uitziet, binnen zo mooi verbouwd is!
Het is er comfortabel en knus.
Alles is er aanwezig voor een prettig verblijf.
Het bed ligt goed. Het beddengoed is niet van 100% katoen; dat is minder. Het zweet en voelt plakkerig.
Het trapje naar boven ís zéér smal er stijl. Zéker niet geschikt voor iemand die wat slechter ter been is of flink overgewicht heeft.
De ontvangst door verhuurster was hartelijk en vriendelijk. Ze is duidelijk heel trots op de oude Watermolen, en dat is zéker terecht!

Hottube ein bisschen weit weg von der Hütte

Hottube wat ver van het huisje

Tolle Lage, Hütte gut für 2. Schlafzimmer 2 bis 2 gut, aber Wohnzimmer klein. Im Sommer ein Traumplatz.

Prima locatie, huisje goed voor 2. Slaapkamers 2 om 2 goed maar huiskamertje klein. In de zomer een droom plek.

Das Haus selbst ist für 2 Personen gut geeignet; bei mehr Personen erschien es uns zu eng. Für den Besuch der Sauna muss man sich genügend Zeit nehmen, da sie mit Holz befeuert wird und etwa 2 Stunden Aufwärmzeit hat. Trotzdem ist es toll und entspannend.

Huisje zelf voldoet prima voor 2 personen; met meer lijkt het ons krap.
Je moet voldoende tijd nemen voor bezoek sauna, want hout gestookt en circa 2 uur opwarmtijd. Wel leuk / ontspannend om te doen.

Direkt neben dem Naturpark. Wir fanden die vorbeiziehenden Wanderer toll, die oft anhielten, um sich die Wassermühle anzusehen. Und es ist schön, dass man von der Hütte aus einen schönen Spaziergang machen kann. Genügend Privatsphäre für die Sauna.

Direct aan het natuurpark. We vonden de passerende wandelaars wel leuk, ze stonden vaak even stil om te kijken naar de watermolen. En heerlijk om zo vanuit je vakantiehuisje een mooie wandeling te kunnen starten. Voldoende privacy voor sauna.