Naturhäuschen in Leuvenheim

Was für herrliche Tage wir hatten. Nach einem herzlichen Empfang durch die Besitzer sind wir nach Brummen gefahren, um einzukaufen. Der Supermarkt war leicht zu erreichen. Danach ging’s ins wunderschöne Zutphen. Ein Tag mit Spaziergängen und Faulenzen im Garten. Meine Mutter und ich haben uns prächtig amüsiert. Zum Abschied haben wir noch etwas mit den Gastgebern getrunken. Da gibt’s nichts zu meckern!

Wat een heerlijke dagen hadden we. Na een gastvrij ontvangst door de eigenaren, zijn we naar Brummen gereden voor boodschappen. Makkelijk te bereiken supermarkt. Daarna naar het prachtige Zutphen. Een dagje wandelen én luieren in de tuin. Mijn moeder en ik hebben ons prima vermaakt. Als afscheid nog wat gedronken met de eigenaren. Niets op af te dingen!

An einer Landstraße saßen wir herrlich ruhig im Garten: schön grün, mit beruhigenden Hühnern. Und im Schlafzimmer war es superruhig und dunkel. Um die Ecke ging es über den Deich in Richtung IJssel.

Alt, aber super sauber. Und was für ein Luxus mit den verschiedenen Räumen: eine „Hauswirtschaftsraum“, Küche, Badezimmer, Schlafzimmer, separates WC und Wohnzimmer.

Langs een provinciale weg, zaten we heerlijk rustig in de tuin: lekker groen, met rustgevende kippen. En was het superstil en donker in de slaapkamer. Om het hoekje liep je over de dijk richting de IJssel.

Oud, maar superschoon. En wat een luxe met de verschillende ruimtes: een “bijkeuken”, keuken, badkamer, slaapkamer, apart toilet en woonkamer.

Ein tolles Häuschen, in dem man sich sofort wie zu Hause fühlt.

Heerlijk huisje waar je je meteen thuis voelt.

Wir haben uns super wohlgefühlt. Bei unserer Ankunft wurden wir herzlich mit einer Tasse Kaffee begrüßt.
Danach gab’s einen Rundgang durch das Häuschen mit Erklärungen und einen Rundgang durch den wunderschönen Garten, mit einer separaten, überdachten Terrasse für die Gäste.
Die IJssel liegt ganz in der Nähe, ein Spaziergang von etwa 20 Minuten durch die schönen Auen, bei dem man das Gefühl hat, in die Vergangenheit zu reisen. Wir haben einen Tagesausflug in die schöne Hansestadt Zutphen gemacht. Wirklich empfehlenswert. Rund um Leuvenheim haben wir noch einige tolle Dörfer besucht.

We hebben het prima naar ons zin gehad. Bij aankomst werden we hartelijk welkom geheten onder het genot van een bakje koffie.
Daarna een ronde door het huisje met uitleg en een ronde door de prachtige tuin, met een apart terrasje met overkapping voor de gasten.
De IJssel ligt vlakbij, wandeling van ongeveer 20 minuten door de mooie uiterwaarden, met het gevoel dat je terug in de tijd gaat. Een dag naar de mooie Hanzestad Zutphen geweest. Echt een aanrader. Rondom Leuvenheim nog een aantal leuke dorpen bezocht.

Nach einem sehr herzlichen Empfang mit Getränken und Leckereien habe ich ein paar schöne Tage verbracht. Das Häuschen ist mit allem ausgestattet, was man braucht. Es hat mich in die Vergangenheit zurückversetzt – genau das mag ich besonders gern.
Die Umgebung ist sehr schön. Ich habe herrliche Spaziergänge gemacht. Ich komme auf jeden Fall wieder, um den Rest der Gegend zu erkunden.

Na een heel warm ontvangt met wat drinken en lekkers heb ik een paar fijne dagen gehad. Het huisje is van alles voorzien. Het bracht me terug in de tijd, iets waar ik juist wel van hou.
De omgeving is erg mooi. Heb heerlijke wandelingen gemaakt. Ik kom zeker nog eens terug om de rest van de omgeving te ontdekken.

Wir hatten eine richtig schöne Zeit bei Arie und Almie.

Heerlijk fijne tijd gehad bij Arie en Almie.