Naturhäuschen in Aardenburg

Ein großes und gemütliches Haus. Der Nachteil war, dass es sich bei warmem Wetter schlecht kühlen und lüften lässt.

Ruim en comfortabel huis. Nadeel was dat het met warm weer slecht te koelen en ventileren is.

Ziemlich viel Verkehrslärm durch (zu schnell fahrende) Autos und viel landwirtschaftlichen Verkehr.

Vrij veel verkeerslawaai door (te hard rijdend) verkeer en veel agrarisch verkeer.

Es ist ein altes Haus, und das merkt man an vielen Dingen. Wir waren dort, als es warm war, und dann wird es drinnen richtig heiß. Da man unten nur wenige Fenster öffnen konnte, konnte man auch nicht alle nebeneinander aufmachen.

Het is een oud huis en dat merk je aan veel dingen. Wij waren er toen het warm weer was, en dan is het binnen erg heet. Omdat er beneden weinig ramen open konden, kon je ook niet alles tegen elkaar open zetten.

Das Häuschen liegt nicht wirklich in einer ruhigen Gegend. Vor dem Haus verläuft eine stark befahrene Straße, und auch in der Sackgasse fahren viele Fahrzeuge (vor allem Traktoren) hin und her. Wir hatten auch Probleme mit lauten Nachbarn. Die Natur in der Umgebung ist wunderschön.

Het huisje staat niet echt in een rustige omgeving. Er loopt een drukke weg voor en ook in het doodlopende straatje rijden veel voertuigen ( vooral tractoren ) heen en weer. Wij hadden ook last van luidruchtige buren. De natuur in de omgeving is prachtig.

Wie gesagt gut, alles ordentlich, schönes authentisches Haus. Das einzige, was man sich fragen könnte, ist, ob es ein typisches Naturhäuschen ist. Es liegt an einer ziemlich belebten Straße, obwohl mich das nicht gestört hat, im bebauten Bereich der Stadt, neben einigen Geschäftsräumen. Die Aussicht ist auf ein Wohngebiet. Wenn man an ein Naturhäuschen denkt, denkt man immer noch an etwas, das mehr im Freien liegt, aber et ist eine Frage der Definition. Aber ich fand den Aufenthalt gut und ruhig genug! Außerdem kannst du herausfinden, wie die Lage ist, also nochmal, tolles Haus für eine Woche Auszeit!!!

Zoals gezegd prima, alles netjes, mooi authentiek huis. Het enige wat je je misschien kunt afvragen of het een typisch natuurhuisje is. Het staat aan een redelijk drukke straat, hoewel mij dat niet stoorde, in de bebouwde kom van het stadje, naast wat bedrijfsruimtes. Uitzicht is op een woonwijk. Bij een natuurhuisje denk je toch aan iets meer buitenaf, maar et is een kwestie van definitie. Maar ik vond het een prima verblijf en rustig genoeg! Bovendien kun je even uitzoeken hoe de ligging is, dus nogmaals, prima huis voor een weekje erop uit!!!

Die Hütte war in Ordnung. Wir hatten sogar das Gefühl, dass wir auch dort hätten wohnen können! In der Sommersaison ist der Außenbereich ein wenig beengt.

Huisje was prima. Zelfs zo dat we het gevoel hadden er ook wel te kunnen wonen! Denk wel dat in het zomerseizoen, de buitenruimte wat krap is.