Naturhäuschen in Moddergat

Klein, aber fein. Es ist ein denkmalgeschütztes Gebäude. An heißen Tagen ist es oft herrlich kühl. Du fühlst dich ein bisschen in die alten Zeiten zurückversetzt.

Klein, maar fijn. Het is een monumentaal pand. Vaak heerlijk koel op hete dagen. Je waant je een beetje terug in vroegere tijden.

Wunderbar ruhig, ganz in der Nähe der Wattenküste. Ich konnte einen kurzen Blick auf den Deich werfen, wenn ich das Watt und den Wind eine Weile erleben wollte.

Heerlijk rustig, dichtbij de Waddenkust. Ik kon even snel op de dijk kijken als ik even het wad en de wind wilde ervaren.

Wir waren auf der Suche nach einem Ort für 2 Wochen Ruhe und Natur. Das ist uns definitiv gelungen! Es lohnt sich zu wiederholen.

Wij waren op zoek naar een plek voor 2 weken rust en natuur. Zeker gelukt! Voor herhaling vatbaar.

Eine gemütliche Hütte mit allem Drum und Dran. Jede Menge Bücher und Spiele. Tolle Betten zum Schlafen. Die Hütte gab uns das Gefühl, in der Zeit zurückgereist zu sein, auch was die Einrichtung angeht. Der kleine Garten war herrlich zum Sitzen. Wir waren umgeben vom Duft der englischen Teerosen und Geißblatt. Der Tischgefrierschrank in der Scheune war ein Hit. Mit einem Wort: Ein tolles Urlaubsziel!

Een knus huisje met alles erop en eraan. Heel veel boeken en spelletjes. Heerlijke bedsteden om in te slapen. Het huisje gaf ons het gevoel dat we terug in de tijd beland waren, ook qua inrichting. Het tuintje was heerlijk om in te zitten. We waren omgeven door de geur van Engelse theerozen en kamperfoelie. De tafeldiepvries in de schuur was een toppertje. In 1 woord: geweldige vakantiebestemming!

Beim Herunterkommen von der Treppe würde es etwas sicherer werden, wenn du Schuhe anhast. Auf nackten Füßen oder Socken weniger ratsam, dann wäre ein Anti-Rutsch auf jeden Fall ratsam. Vielleicht auch bei niedrigeren Temperaturen, dass die Zentralheizung irgendwann gegen 14:00 Uhr etwas aufgedreht wird. Jetzt waren es 11 Grad und dann dauert es eine Weile, bis sie auf 19 Grad hochgefahren ist.

Het zou iets veiliger worden als je van de trap naar beneden komt dat je schoenen aan hebt. Op blote voeten of sokken minder aan te raden, dan lijkt een anti slip zeker aan te raden.

Misschien ook bij lagere temperatuur, dat de CV ergens tegen 14:00 uur iets aangezet wordt. Nu was het 11 graden en dan duurt het even voor het een graat op 19 is.

Wir denken bei Natur oft an Wälder, dieses Ferienhaus liegt direkt am Wattenmeer (Weltnaturerbe) im Polder. Ruhe ja, Natur wenig zu sehen, was an den tief hängenden dicken Wolken lag. Sichtweite manchmal 500 m bis 1 km am Samstag, Sonntag klarte es etwas auf. Im Ferienhaus riecht man die Antike, daran muss man sich ein bisschen gewöhnen. Das Ganze ist gut ausgestattet, vor allem die Küche. Wenn du dort selbst kochen willst, gibt es genug an Kräutern. Gut, dass es manchmal ein bisschen feucht ist, ist auch logisch. Es wird nicht täglich bewohnt, also wird der CV nicht viel brennen. Den Grill haben wir nicht ausprobiert, davon hatten wir ausgegangen, dass wenn Gäste erwartet werden, dieser e rminder staubig aussehen würde.

We denken bij natuur vaak aan bossen, dit huisje ligt pal aan de Waddenzee (werelderfgoed) in de polder.
Rust ja zeker, natuur weinig van kunnen zien dan werd veroorzaakt door de laaghangende dikke bewolking.
Zicht soms 500 m tot 1 km op zaterdag, zondag klaarde het wat op.

In het huisje ruik je de oudheid,daar dien je een beetje aan te wennen. Geheel is goed uitgerust, zeker de keuken.
Als je daar zelf wil koken er is voldoende tot aan kruiden toe. Tja dat het soms iets vochtig is, is ook logisch. Het zal niet dagelijk bewoond zijn waardoor de CV niet veel zal branden.

Bbq hebben we niet geprobeerd, daarvan hadden we verwacht dat als er gasten verwacht worden deze e rminder stoffig uit zou zien.