Naturhäuschen in Balen

Die Lage ist wirklich ideal. Am Rande einer sandigen Ebene mit der Hütte im Wald. Sicherheit mit einem offenen Gefühl. Es herrschte eine große Ruhe und Stille. Selbst die kleinen Flugzeuge, die manchmal vom etwas weiter entfernten Flughafen starteten, konnten diese Ruhe für uns nicht stören.Wir machten schöne Spaziergänge. Wir genossen die vielfältigen Landschaften. Manchmal fühlten wir uns, als wären wir weit weg auf einer Reise. Die Sonne war ein schöner Bonus.

De ligging is echt ideaal.aan de rand van een zandvlakte met het huisje in het bos. Geborgenheid met een open gevoel. Er was heel veel rust en stilte. Zelfs de kleine vliegtuigjes die soms van het vliegveldje ietsje verderop vertrokken konden voor ons die rust niet verstoren.
We maakten prachtige wandelingen. Genoten van de diverse landschappen. We waanden ons soms ver op reis. De zon was een mooie meevaller.

Eine und alle Glückseligkeit. Die Entschleunigung, das Pumpen von Wasser, das Aufwärmen der Hütte mit dem Ofen, der Blick durch das Fenster, das Schlafen in der Stille, das Entspannen der Muskeln nach einem langen Spaziergang im schönen Bad, das Spielen, das Lesen eines Buches. All das gelingt dank der Einfachheit und Gemütlichkeit des Hauses mühelos. Das zeigt, dass Bescheidenheit so viel geben kann.

Eén en al zaligheid. Het vertragen, de handelingen van water oppompen, huisje opwarmen met de kachel, turen door het raam, heerlijk slapen in de stilte, spieren ontspannen na een flinke wandeling in het heerlijke bad, spelletjes spelen, boekje lezen. Heerlijk.
Dit lukt allemaal moeiteloos door de eenvoud en de gezelligheid van het huisje.
Zo zie je maar dat bescheidenheid je zo veel kan geven.

Wir haben das Naturhäuschen als einen Ort erlebt, an dem du dich vollkommen entspannen kannst. Morgens früh am Kamin aufwachen, nachmittags einen schönen Naturspaziergang machen und abends den herrlichen Whirlpool genießen - ein Ort, den wir jedem empfehlen. Wir sind ein junges Paar und echte Naturliebhaber, aber wir hatten noch nie einen Aufenthalt, bei dem man sich wirklich auf das Wesentliche zurückbesinnt, wie zum Beispiel das Wasser selbst zu pumpen. Diese erste Erfahrung war super. Wir werden diese Hütte auf jeden Fall in Zukunft wieder buchen.

Wij hebben het natuurhuisje ervaren als een plek waar je volledig tot rust komt. 's Ochtends vroeg lekker wakker worden bij de open haard, 's middags een prachtige natuurwandeling maken, en 's avonds genieten in de heerlijke hottub.
Een plek die wij iedereen aanraden. Wij zijn een jong stel en echte natuurliefhebbers, maar hebben nog nooit een verblijf gehad waar je echt terug gaat naar de basics, zoals zelf water oppompen. Deze eerste ervaring was super. Wij zullen dit huisje zeker nog in de toekomst boeken.

Schon der Weg zur Hütte ist wunderschön. Du hast wirklich das Gefühl, dass du die zivilisierte Welt verlässt und in einer wunderschönen Hütte landest, die perfekt in die Umgebung passt. Du hörst nichts außer der Natur, und abgesehen von den wenigen Wanderern siehst du keine Menschen um dich herum. Die Natur ist wunderschön und eignet sich zu 100% für wunderbare Wanderungen.

De route naar het huisje alleen al is prachtig. Je hebt echt het gevoel dat je de bewoonde wereld verlaat, en terecht komt in een prachtig huisje dat perfect past bij de omgeving. Je hoort niks anders dan de natuur, en je ziet behalve de paar wandelaars geen mensen om je heen. De natuur is prachtig, en 100% geschikt om prachtige wandelingen te maken.

Sehr zufrieden, wenn auch weniger, als ich gehofft hatte. Aber das schmälert nicht die schöne Erfahrung und die Wanderungen, die ich gemacht habe.

Zeer tevreden, wel minder volgens dan dat gehoopt had. Maar neemt niet af op de mooie ervaring en wandelingen die ik heb gedaan.

Schönes Haus in schöner Umgebung

Mooi huisje in een prachtige omgeving