Naturhäuschen in Huis ter Heide(Dr.)

Das Häuschen ist schlicht eingerichtet, und die Ausstattung von Küche und Bad könnte vollständiger und vor allem etwas praktischer sein. Dafür ist der Besitzer, Kees, ein außerordentlich gastfreundlicher und netter Mann, der alles tut, um es den Leuten recht zu machen, und sich auch sofort um bestimmte Dinge gekümmert hat, die uns fehlten, als wir danach gefragt haben. Wenn du auf Perfektion aus bist, ist das hier nicht der richtige Ort für dich; wenn du dich aber willkommen fühlen willst, dann auf jeden Fall.

Het huisje is eenvoudig ingericht en de keuken/badkamer kon completer en vooral wat handiger. Daar staat tegenover dat de eigenaar, Kees, een buitengewoon gastvrije en aardig man is, die er alles voor doet om het mensen naar de zin te maken en ook meteen zorgde voor bepaalde zaken die wij misten toen we ernaar vroegen. Als je voor perfectie gaat, is dit geen plek om heen te gaan, als je je welkom wilt voelen, dan zeker wel.

Das Häuschen liegt auf einem Grundstück, das zum ehemaligen Schleusenwärterhaus der Schleuse auf der anderen Straßenseite gehört. Auf der anderen Straßenseite (das Grundstück liegt an einer Ecke) kommst du direkt in den Wald. Das Gelände selbst ist abwechslungsreich gestaltet, mit viel Grün, offenen Flächen, Durchblicken, Kunstwerken und verschiedenen kleinen Gebäuden, in denen Werkzeuge und Ähnliches untergebracht sind. Dort scharren Hühner herum, und es gibt zwei Ziegen und ein Hängebauchschwein.

Het huisje ligt op een terrein, behorende bij de voormalige sluiswachterswoning van de sluis aan de overkant van de weg. Aan de overkant van de andere weg (het terrein ligt op een hoek) loop je zo het bos in. Het terrein zelf is een afwisselend geheel met veel groen, open stukjes, doorkijkjes, kunst en diverse gebouwtjes met werktuigen en dergelijke. Er scharrelen kippen en er zijn twee geiten en een hangbuikzwijntje.

Einfach, aber umfassend

Eenvoudig, maar compleet

Es ist ein einfaches Häuschen auf einem etwas unaufgeräumten, aber gemütlichen Hof, und es ist komplett ausgestattet mit Waschmaschine und Trockner, einem kleinen Ofen usw. Kees ist super gastfreundlich und hat uns Eis, Eier zum Frühstück, selbstgebackenen Kuchen und sogar einen Teller mit selbstgemachtem Salat mit Himbeerdressing mitgebracht.
Du darfst alles kostenlos nutzen (Bettwäsche und Handtücher, Waschpulver, Kaffeepads, Holz für die Feuerstelle und z. B. auch ein Kanu).
Wir waren drei Nächte dort und sind Rad gefahren, haben geangelt (im Kanal direkt vor der Tür gibt’s auch Hechte, Barsche, Karpfen und Rotaugen usw.).
Sehr zu empfehlen, wenn du ein bisschen flexibel und abenteuerlustig bist.

Het is een eenvoudig huisje op een wat rommelig, maar gezellig erf, en heel compleet met wasmachine en droger, oventje etc. Kees is heel erg gastvrij en kwam met ijsjes, eitjes voor het ontbijt, zelfgebakken cake, en zelfs een bordje zelfgemaakte salade met frambozendressing.
Je mag alles gratis gebruiken (beddegoed en handdoeken, waspoeder, koffiepads, hout voor de vuurkorf en bv ook een kano).
Wij waren er 3 nachten en hebben gefietst, gevist (in het kanaal voor de deur ook snoek, baars, karper en voorn etc).
Aanrader als je beetje flexibel en avontuurlijk bent.

Sehr schön und eine wunderschöne Umgebung. Schönes Radfahren und Wandern. In der Nähe des Fochteloërveen.Assen nicht weit und Norg eine schöne Fahrradtour.

Heel fijn, en een prachtige omgeving. Heerlijk fietsen en wandelen. Vlak bij het Fochteloërveen.Assen niet ver en Norg een heerlijk fietstochtje.

Wir hatten eine schöne Woche. Der Platz ist sehr schön. Du kannst dir immer einen schattigen oder sonnigen Platz aussuchen. Es gibt mehrere "Arbeitsschuppen" auf dem Platz, die unordentlich sind, aber da es auch tolle und lustige Gegenstände gibt, ist es insgesamt gemütlich und heimelig. Heter war es aufgrund von Arbeiten an der Straße und einer Schleuse nicht so ruhig. Nach Feierabend war es sehr ruhig, da die Straße für den Verkehr gesperrt war.

We hadden een heerlijke week. Het terrein is erg mooi. Je kunt altijd kiezen voor een schaduw of een plek in de zon. Op het terrein staan verschillende "werkschuurtjes" die rommelig zijn, maar, doordat er ook leuke en grappige voorwerpen staan, is het alles bij elkaar, knus en gezellig. Heter was niet zo rustig doordat er aan de weg en aan een sluis werd gewerkt. Na de werkuren was het heel rustig, want de weg was afgesloten voor verkeer.