Naturhäuschen in Norg

Um 18 Uhr angekommen, und am Telefon war Lies nicht erreichbar. Hab ihr über die Website eine Nachricht geschickt, aber auch das ohne Erfolg. Schließlich bin ich um 20:30 Uhr dank der Hilfe der Nachbarn von hinten ins Häuschen gekommen. Dort warf mir Lies vor, ich hätte eine falsche E-Mail-Adresse angegeben; ihre früheren Nachrichten seien nicht bei mir angekommen, weshalb ich nicht hineingekommen sei. Leider hatte ich kaum Gelegenheit, meine Sicht der Dinge darzulegen – was mich betrifft, also eher ein angespanntes Verhältnis zur Gastgeberin. Sie war zu diesem Zeitpunkt auch sehr in Eile, um ihren Abend bei den Nachbarn fortzusetzen.
Ich habe ein paar Tage lang versucht, es zu genießen, aber die Hygiene fand ich nicht gerade toll: ein muffiges Kissen auf dem Sofa, ein Fliegengitter voller Staub, rote Soße (?) auf einer weißen Tür.

Om 18u aangekomen en telefonisch blijkt Lies niet bereikbaar te zijn. Via de site een berichtje gestuurd, ook dit zonder succes. Uiteindelijk om 20u30 in het huisje binnen geraakt via helpende achterburen. Alhier kreeg ik het verwijt van Lies dat ik een vreemd mailadres opgegeven had, haar eerdere berichten zijn niet bij mij aangekomen, hierdoor kon ik niet binnen. Helaas heb ik weinig kans gehad om mijn kant van het verhaal te vertellen, wat mij betreft dus eerder een troebele relatie met de gastvrouw. Ze was op die moment ook erg gehaast om haar avondje uit bij de buren verder te zetten.
Enkele dagen getracht te genieten maar de hygiëne vond ik niet geweldig, een ruikend kussen in de zetel, een vliegenraam vol met stof, rode saus (?) op een witte deur.

Schöne Gegend, ich kann total verstehen, dass hier schon Leute waren, die einen schönen Urlaub verbracht haben. Leider hatte ich ein bisschen Ärger mit lauten Urlaubern aus Deutschland – die Häuser stehen nicht so weit auseinander.

Mooie omgeving, ik kan helemaal begrijpen dat er hier al reeds mensen zijn geweest die een mooie vakantie gehad hebben. Ik heb helaas wat hinder ondervonden van luidruchtige vakantiegangers uit Duitsland, de woningen staan niet zo ver uit elkaar.

Großartig. Einer der besseren.

Geweldig. Een van de betere.

Wunderbar ruhig und groß

Heerlijk rustig en ruim

Der Park ist ziemlich belebt (was wir nicht erwartet hatten) und das Ferienhaus ist in Bezug auf die Instandhaltung und Hygiene angemessen, während der Preis ziemlich happig ist. Das Doppelbett bräuchte eine neue Matratze

Het park is best druk (hadden wij niet verwacht) en het huisje is redelijk qua onderhoud en hygiëne, terwijl de prijs best pittig is. Het twee persoonsbed is aan een nieuw matras toe

Ein schönes und großes Haus

Een fijn en ruim huis