Naturhäuschen in Zelhem

Es war ein komplett eingerichtetes Haus, aber die Bewertung bezieht sich unter anderem auf die Hitze im Obergeschoss, weshalb es sich nicht an vier Personen vermieten lässt.

Het was een compleet ingericht huis, maar de score is mede van toepassing op de hitte van de bovenverdieping en niet te verhuren aan vier personen daardoor.

Es hat uns gut gefallen, aber in den heißen Sommern von heute ist es im Obergeschoss zu heiß,
um dort die Nacht zu verbringen, obwohl der Vermieter alle Fenster von außen abgedeckt hatte.
Unsere Freunde verbrachten deshalb die erste Nacht unten auf der Couch und hatten eigentlich vor, nach Hause zu fahren. Deshalb beschlossen wir, zu viert in unserem Schlafzimmer im Erdgeschoss die Nächte zu verbringen, was natürlich nicht so geplant war.

Het was naar ons zin, maar tijdens de hete zomers van tegenwoordig is het op de bovenverdieping te heet
om de nacht door te brengen, ondanks dat de verhuurder alle ramen aan de buitenkant had afgedekt.
Onze vrienden brachten daarom de eerste nacht beneden op de bank door en waren eigenlijk van plan om naar huis te gaan. Daarom besloten wij om met ze'n vieren op onze slaapkamer beneden de nachten door te brengen wat natuurlijk niet de bedoeling was.

Ein etwas älteres Haus, innen ziemlich dunkel. Aber es bietet genug Platz, um bequem zu sitzen. Der Garten ist wunderschön bewachsen: keine freie Sicht, aber eine Fülle von Vögeln und - als Bonus - ein paar nette Hühner, die frei herumlaufen. Eine komplette Küche und großes Geschirr sind vorhanden; das macht uns immer glücklich. Wenn du wirklich Ruhe suchst, könnte dich die landwirtschaftliche Nachbarschaft stören. Aber du kannst die Ruhe auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad auf den schönen (sandigen) Straßen finden!

Een wat ouder huis, van binnen vrij donker. Maar met ruimte genoeg om fijn te zitten. De tuin is mooi begroeid: geen vrij uitzicht, wel een weelde aan vogels en als bonus een paar mooie kippen vrij rondlopend. Complete keuken en ruim serviesgoed aanwezig; daar worden wij altijd wel blij van.
Als je echt stilte zoekt, zul je misschien hinder hebben van de agrarische buurt. Maar dan kun je altijd nog met de benenwagen of op de fiets langs de prachtige (zand)weggetjes rust vinden!

Ein schönes Ferienhaus in der wunderschönen Landschaft der Achterhoek.

Een fijn huisje om te verblijven in het mooie landschap van de Achterhoek.

Hütte sehr veraltet, obwohl alles Notwendige vorhanden war. Obere Etage war sehr heiß, weil es keine Verdunkelungsvorhänge oder Fliegengitter gab. Und nicht genug Belüftung vorhanden.

huisje erg gedateerd , wel al het nodige aanwezig.
Bovenverdieping was erg warm doordat er geen verduisterende gordijnen c.q. screens aanwezig waren.
En niet voldoende ventilatie aanwezig.

Sehr abgelegen, aber

Wel heel erg afgelegen