Naturhäuschen in Een

Am ersten Tag hatten wir einen Zeckenbiss. Das verspricht etwas, dachten wir und holten am nächsten Tag sofort Pinzette und Alkohol. Zum Glück hatten wir keine weiteren Probleme mit Zecken :)

Wij hadden op de eerste dag een tekenbeet. Dat belooft wat, dachten wij en zijn de volgende dag direct op pad gegaan voor een pincet en alcohol. Gelukkig hebben we verder geen last meer gehad van teken :)

Die Wohnung ist der hintere Teil des Bauernhauses. Sie ist sehr groß und gemütlich und stimmungsvoll eingerichtet. Wir haben uns sofort wie zu Hause gefühlt! Der Garten ist üppig mit Sonne und Schatten. Wir haben uns hier total entspannt. In der Woche, in der wir da waren, hatte es etwa 35 Grad und es war schön kühl, draußen im Schatten zu sitzen. Neben dem Teich mit den Goldfischen, bei der kleinen Kapelle. Sehr toll! Auch drinnen war es dank des Strohdachs angenehm kühl. Die Küche ist groß und gut mit Geschirr und Besteck ausgestattet (für große Gesellschaften). Für uns zwei sehr schön, nicht jeden benutzten Teller oder jede Tasse sofort abwaschen zu müssen! Wir hatten unsere Rennräder dabei und machten mehrere Ausflüge direkt von der Wohnung aus. Ideal! In der Nähe gibt es tolle Restaurants. Es gibt sogar einen See mit Strand in der Nähe (Lake Nano), wo man sich an heißen Tagen abkühlen kann.

Het appartement is het achterdeel van de boerderij. Heel ruim, met een gezellige, sfeervolle inrichting. Wij voelden ons direct thuis! De tuin is weelderig met zon en schaduw. We zijn hier helemaal tot rust gekomen. In de week dat wij er waren was het rond de 35 graden en in de schaduw buiten was het heerlijk koel zitten. Naast de vijver met de goudvissen, bij het kapelletje. Erg leuk! Ook binnen was het dankzij het rieten dak lekker koel. Alsof er een airco aanstond! de keuken is ruim voorzien van servies en bestek (gericht op grote gezelschappen). Voor ons tweeën erg fijn om niet direct elke gebruikt bord of kopje te hoeven afwassen!
Wij hadden onze racefietsen mee en hebben verschillende tochten gemaakt, direct vanuit het appartement. Ideaal! Er zijn leuke restaurantjes in de buurt. Er is zelfs een meer met strand vlakbij (het Nanomeer), waar je op hete dagen verkoeling kunt zoeken.

Netter Ort, herzlicher Empfang; bring eine Zeckenzange mit, denn es ist ein buschiges Gebiet!

Fijne plek, hartelijk ontvangst; wel even tekentang meenemen, want het is een bossige omgeving!

Wir hatten eine sehr schöne Woche in Annas Wohnung. Das schöne Sofa, die große Küche und das Wohnzimmer und ein Bad waren ideal mit kleinen Kindern im Alter von 3 und 5 Jahren. Es ist ein wunderschöner Ort mit einem besonderen Garten und auch Anna selbst hat uns herzlich empfangen (inklusive Malstiften und einem Zeichentisch für die Kinder; sehr toll). In der Nähe gibt es viel zu tun: schöne Natur, Baumkronenpfad, Barfußpfad, ein toller Streichelzoo usw... und die Stadt Groningen ist nur 30 Minuten entfernt! Der Ort ist für eine Familie sehr zu empfehlen. Und vielleicht sogar toll m mit 2 Familien zu gehen, denn es gibt eine weitere separate moderne Unterkunft im Garten.

We hebben een hele fijne week gehad in het appartement van Anna. De fijne bank, ruime keuken en woonkamer en een bad waren ideaal met kleine kinderen van 3 en 5 jaar oud. Het is een mooie plek met een bijzondere tuin en Anna zelf heeft ons ook hartelijk ontvangen (inclusief kleurpotloden en een tekentafeltje voor de kinderen; heel leuk). In de buurt is veel te doen: prachtige natuur, boomtoppenpad, blotevoetenpad, een leuke kinderboerderij, etc..en Groningen stad is maar 30 minuten rijden!

De plek is een aanrader voor een gezin. En misschien zelfs wel leuk m met 2 gezinnen naartoe te gaan, want er staat nog een apart modern verblijf in de tuin.