Naturhäuschen in Haren

Im Sommer ein schönes Haus. Wie es im Winter ist, wissen wir nicht. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett ist in Ordnung. Das andere Schlafzimmer ist für zwei Betten sehr eng. Küche und Bad sind in Ordnung. Der Kühlschrank ist klein, in Tischgröße. Die doppelte Gartentür lässt sich nur schwer schließen.

Een fijn huis in de zomer. In de winter is onbekend voor ons. 1 tweepersoons slaapkamer is goed. De andere slaapkamer is erg krap voor 2 bedden. Keuken en badkamer zijn goed. Koelkast klein tafelformaat. De dubbele tuindeur is lastig te sluiten.

Es liegt abseits der städtischen Bebauung in einer ruhigen Umgebung. Die Erreichbarkeit ist über einen Sandweg gut. Parken geht auf einer Lichtung in etwas mehr als 50 m Entfernung.

Het ligt vrij van stedeijke bebouwing en in een stille omgeving. Bereikbaarheid is goed via een zandpad. Parkeren kan op een open plek op iets meer dan 50m afstand.

Instandhaltung ist hier und da willkommen. Die Treppe zur Tür und zur Terrasse braucht Aufmerksamkeit. Hier sind die Fliesen/Steine schief und die Stufe könnte für manche zu hoch sein. Ansonsten war das Ferienhaus gut ausgestattet.

Onderhoud is hier en daar welkom. De opstap naar deur en terras heeft aandacht nodig. Hier liggen tegels/stenen scheef en de opstap kan voor sommigen te hoog zijn.

Verder was het huisje goed uitgerust.

Der Ort bietet, was du vielleicht erwartest. Ein großer Garten direkt am Wasser. Die Stadt Groningen und andere umliegende Orte sind leicht zu erreichen, auch mit dem Fahrrad. Nach Sonnenuntergang solltest du eine Taschenlampe mitbringen.

De plek geeft wat je er van mag verwachten. Een ruime tuin aan het water. Stad Groningen en andere omliggende gemeenten zijn prima bereikbaar, ook met de fiets. Na zonsondergang zaklamp mee.

Die Hütte könnte etwas Instandhaltung vertragen. Die Terrassentüren zum Garten lassen sich nicht abschließen. Moskitonetze an den Fenstern wären in der Nacht eine willkommene Ergänzung. Abends mit dem Fahrrad eine Terrasse in der Nähe zu besuchen und dann im Dunkeln zurückzukehren, ist eine ziemliche Herausforderung. Wir haben dies daher nicht getan. Schöne Umgebung und Groningen Stadt in der Nähe.

Het huisje kan wel wat onderhoud gebruiken. De openslaande deuren naar de tuin zijn met geen mogelijkheid op slot te krijgen. Horren in de ramen zouden nachts een welkome aanvulling zijn. 's avonds even in de buurt een terras opzoeken op de fiets en dan in het donker terug is een flinke uitdaging. Hebben we dan ook maar niet gedaan. Mooie omgeving en Groningen stad dichtbij.

Schöner Ort mit toller Aussicht. Allerdings ist er schwer zu erreichen. Auf der Landstraße, auf der Bodenwelle und auf dem letzten Stück Waldweg wissen die Mücken, wo sie dich finden.

Mooie plek met prachtig uitzicht. Wel moeizaam bereikbaar. Op het landweggetje, hobbel de bobbel, er naar toe en op het laatste stukje bospad weten de muggen je wel te vinden.