Naturhäuschen in Mexilhoeira Grande (Portimão)

Ein sehr schöner und entspannender Ort für einen gemeinsamen Aufenthalt. Ein komfortables Haus, viel Ruhe und ein guter Ausgangspunkt, um die Algarve zu entdecken. Wir haben uns sehr wohl gefühlt und würden gerne wiederkommen.

Een hele fijne en ontspannen plek om samen te verblijven. Comfortabel huisje, veel rust en een goede uitvalsbasis om de Algarve te ontdekken. Wij hebben echt genoten en komen graag nog eens terug.

Wir waren vom 20. bis 27. Dezember hier, um dem Weihnachtstrubel zu entkommen, und es hat uns sehr gut gefallen. Wir hatten eine tolle Zeit zusammen und würden zweifellos wieder hierher kommen, um mehr von der Algarve zu entdecken. Das Haus war ganz in Ordnung und vor allem der Kamin machte es besonders schön. Wir haben ihn oft angezündet - manchmal sogar so warm, dass wir ihn gemeinsam richtig genießen konnten. Wegen des Wetters (es regnete gelegentlich) war das Kochen in der Außenküche manchmal nicht so praktisch, also gingen wir öfter zum Essen aus. Was uns auch sehr gut gefallen hat, ist, dass die Hütte auf einem Privatgrundstück liegt und komplett eingezäunt ist. Dadurch haben wir uns sehr sicher und entspannt gefühlt. Außerdem sind Portimão und Lagos beide gut und schnell zu erreichen, was es zu einem guten Ausgangspunkt macht, um die Gegend zu erkunden.

Wij zijn hier van 20 t/m 27 december geweest om even te ontsnappen aan de kerstdrukte, en dat is echt super goed bevallen. We hebben het ontzettend leuk gehad samen en zouden hier zonder twijfel nog een keer terugkomen om meer van de Algarve te ontdekken.

Het huisje was helemaal in orde en vooral de open haard maakte het extra fijn. Die hebben we vaak aan gehad — soms zelfs zó warm dat we er echt lekker van konden genieten samen. Door het weer (het regende af en toe) was koken in de buitenkeuken soms wat minder handig, waardoor we wat vaker uit eten zijn gegaan. Dat vonden we eigenlijk helemaal geen straf.

Wat we ook heel prettig vonden, is dat het huisje op privéterrein ligt en volledig omheind is. Dat gaf ons een heel veilig en ontspannen gevoel. Daarnaast zijn Portimão en Lagos allebei goed en makkelijk te bereiken, wat het een fijne uitvalsbasis maakt om de omgeving te verkennen.

Es ist eine stimmungsvolle Hütte in einer sehr ruhigen Gegend. Das eine oder andere Auto ist kaum zu hören. Die Tochter des Besitzers war sehr freundlich. Die Hütte hat eine schöne Terrasse, auf der du tagsüber in der Sonne sitzen kannst. Nachts kannst du vom Bett aus die kleinen Eulen leise rufen hören.

Het is een sfeervol huisje in een zeer rustige omgeving. Af een toe een enkele auto die je nauwelijks hoort. De dochter van de eigenaresse was uiterst vriendelijk. Het huisje heeft een mooi terras waar je overdag lekker in de zon kunt zitten. ‘s Nachts hoor je vanuit je bed de steenuiltjes zachtjes roepen.

Ein schöner Platz, wie wir erwartet hatten. Man konnte schön über das Marschland rund um die Flussmündung schauen und viele Vögel beobachten. Im Garten kamen auch 2 Wiedehopfe vorbei. Andere Vögel in der unmittelbaren Umgebung: Fischadler, Steinkauz, Stelzenläufer, Flamingo, Säbelschnäbler, blaue Elster, Löffler, Reiher, Zwergadler, mehrere Strandläufer usw. Das Ferienhaus selbst war einfach und ordentlich. Es gab auch Internet. Die Küche ist draußen und hat einen 2-flammigen Gasherd. Wir waren im Dezember dort, also waren die Abende etwas kühl, aber wir hatten warme Kleidung dabei. Mit dem Holzofen kann man die Temperatur drinnen ein wenig erhöhen. Das Wasser in der Dusche ist heiß. Im Inneren gibt es einen Kühlschrank und einen Ofen.

Een heerlijk plekje zoals we dat hadden verwacht. Je kon mooi uitkijken over het moerasland rond riviermonding met veel vogels. In de tuin kwamen ook nog 2 hoppen langs. Andere vogels in de directe omgeving: visarend, steenuil, steltkluut, flamingo, kluut, blauwe ekster, lepelaar, zilver reiger, dwergarend, verscheidene strandlopers etc.
Het huisje zelf was eenvoudig en netjes. Er was ook internet. De keuken is buiten met een 2 pits gasstel. Wij waren er in december, dus de avonden waren wat fris, maar we hadden warme kleding mee. De temperatuur binnen kan je iets verhogen dmv een hout kachel. Het douche water is warm. Binnen is een koelkast en oven.

Wenn du, wie ich, Ruhe, Weite, Natur und Einfachheit liebst, bist du hier genau richtig! Was für ein Geschenk, an einem so schönen Ort zu sein, an dem täglich unzählige Vögel (darunter Stieglitze und Wiedehopfe) vor einem auftauchen! Und dann ist da noch die gute Betreuung und Hilfe von Rui Guimarães, der mir das alles ermöglicht hat.

Als je, zoals ik, van rust, ruimte, natuur en eenvoud houdt, is dit je plek! Wat een geschenk op zo'n mooie plek te mogen zijn, waar talloze vogeltjes (o.a. puttertjes en hoppen) dagelijks voor je neus verschijnen! En dan zijn er nog de goede zorgen en hulp van Rui Guimarães, die dit alles voor mij heeft mogelijk gemaakt.

Das tolle kleine Haus aus natürlichen Materialien steht auf einem Gelände voller schöner Pflanzen, (Obst-)Bäumen und großen Wäldern aus spanischem Schilf. Es überblickt die Lagune des Odiaxere-Flusses, wo du dem Feldweg entlang des Sumpfes mit Flamengo und unzähligen anderen Wasservögeln bis zur Flussmündung folgen kannst. Dort ist es immer wieder anders, je nach Ebbe oder Flut und dem Wetter und immer schön.

Het leuke kleine huisje van natuurlijke materialen ligt in een terrein vol mooie planten, (fruit)bomen en grote bossen Spaans riet. Het kijkt uit over de lagune van de Odiaxere rivier, waar je de onverharde weg langs het moeras met flamengo's en talloze andere watervogels kan volgen tot aan de rivieruitmonding. Daar is het altijd weer anders, afhankelijk van hoog-of laagtij en het weer en altijd mooi.