Naturhäuschen in Boyaval

Das Häuschen ist sehr gemütlich eingerichtet. Es gibt Pfeffer, Salz, Kaffee, Tee (allerdings keine Teekanne), Shampoo, Duschgel, Seife, Bügelbrett, Bügeleisen, einen kleinen Wäscheständer, Spiele für jedes Alter und Broschüren über die Umgebung.
Die Toilette ist oben, die Schlafzimmer sind nur durch eine Schiebetür bzw. einen Vorhang voneinander getrennt.
Die Waschmaschine aus der Beschreibung auf naturhäuschen.nl haben wir nicht vorgefunden, wir haben die Gastgeberin nicht gebeten, etwas für uns zu waschen.
Die WLAN-Reichweite ist begrenzt; oben am Schreibtisch gibt es einen Internetanschluss für ein Netzwerkkabel.
Die Gastgeberin empfängt dich und führt dich durch das Häuschen; danach ist sie bei Bedarf über die App oder WhatsApp erreichbar.

Het huisje is heel prettig ingericht. Voorzien van peper, zout, koffie, thee (maar géén theepot), shampoo, douchecrème, zeep, strijkplank, strijkbout, klein wasrekje, spelletjes voor elke leeftijd en brochures over de omgeving.
Toilet is boven, de slaapkamers zijn alleen gescheiden door een schuifdeur, respectievelijk een gordijn.
De wasmachine uit de beschrijving op natuurhuisje.nl hebben we niet aangetroffen, we hebben madame niet gevraagd om iets voor ons te wassen.
WiFi bereik is beperkt, boven bij de werktafel is een internetaansluiting voor een netwerkkabel.
Gastvrouw ontvangt en leidt rond in het huisje en is daarna zo nodig via de app of whatsapp bereikbaar.

Ein herrlich ruhiger Ort, man läuft direkt von der Straße aus in die Natur hinein. Wir drei hatten eine wundervolle Woche.

Heerlijk rustig plekje, je loopt zo vanuit de straat de natuur in. We hebben met ons drieën een heerlijke week gehad.

+: Sehr viel Privatsphäre dank des umzäunten Gartens.
-: Kaum Blick auf die Natur wegen des umzäunten Gartens.

+: heel veel privacy door afgesloten tuin.
-: niet veel zicht op de natuur wegens afgesloten tuin.

Ein richtig schönes, sauberes Häuschen. Sehr ruhig gelegen. Wir haben die Ruhe sehr genossen. Auch die Leute waren super nett. Reibungslose Kommunikation und immer schnelle Antworten auf Fragen.

Heel mooi proper huisje. Heel rustig gelegen. Hebben erg genoten van de rust. Heel vriendelijke mensen ook. Vlotte communicatie en steeds snel met reageren op vragen.

Ich habe mit den Besitzern gesprochen. Ein begeistertes, freundliches Paar, das vor 15 Jahren eine Ruine gekauft hat (ein altes Bauernhaus mit Scheunen?). Auf jeden Fall haben sie es selbst mit Herz und Seele komplett renoviert und das erlebt man auch. Die Hütte selbst ist in einem guten Zustand, hat Atmosphäre und ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet, die man sich wünscht. Groß, zumindest für zwei Personen. Für vier Personen, denke ich, auch gut. Für sechs Personen ist auch möglich. Ein Garten, der gut gepflegt ist. Angenehm zu bleiben, angenehm zu leben. Es gibt nirgendwo ein Moskitonetz, und obwohl wir hier Anfang September bei Temperaturen zwischen 25 und 30 Grad keine Mücken hatten, habe ich die Fenster bei Einbruch der Dunkelheit vorsichtshalber geschlossen. Und sie blieben die ganze Nacht geschlossen. Es gibt Wifi, mit dem du ins Internet gehen kannst, aber das Signal ist ziemlich schwach, aber das war für uns kein Problem.

Ik heb met de eigenaren gesproken. Een enthousiast, vriendelijk echtpaar dat vijftien jaar geleden een ruïne gekocht hebben (een oude boerderij met schuren?). In ieder geval, ze hebben het met hart en ziel zelf helemaal gerenoveerd en dat ervaar je ook. Het huisje zelf is in prima staat, heeft sfeer, ingericht met alle gemakken die je wil hebben. Ruim, in ieder geval voor twee personen. Voor vier personen, denk ik ook prima. Voor zes personen kan ook nog. Een tuin, die goed verzorgd is. Prettig om te verblijven, prettig om te wonen. Er is nergens muskietengaas, en hoewel wij hier begin september geen last van muggen hadden, met temperaturen tussen de 25 en 30 graden, deed ik voor de zekerheid de ramen bij het invallen van de duisternis wel dicht. En die bleven de hele nacht dan ook dicht. Er is wifi, daarmee kun je het internet op, maar dat signaal is vrij zwak, maar dat was voor ons geen punt.

Eine schöne, friedliche Umgebung. Ich hörte den Wind, ich hörte die Vögel, ich hörte die Eule nachts rufen. Ich hörte keine Autos, keine Flugzeuge und keine Motoren. Es war ruhig, sehr ruhig, sehr ruhig. Eine sanfte, hügelige Gegend mit Feldern, Wiesen, etwas Wald und einigen Bäumen und Wäldern. Und das Ferienhaus selbst liegt in einem Tal, an einer Sackgasse in einem kleinen, hübschen, fast ausgestorbenen Dorf mit nur 183 Einwohnern. Und von dort aus kann man gut zu Fuß gehen.

Een heerlijke, rustige omgeving. Ik hoorde wind, ik hoorde vogels, ik hoorde 's nachts de uil roepen. Ik heb geen auto's gehoord, ik heb geen vliegtuigen gehoord, ik heb geen motoren gehoord. Het was stil, heel erg rustig, heel erg stil. Een zacht, heuvelachtig gebied met akkers, weiden, wat bos, ook wel wat bomen en bossen. En het huisje zelf ligt in een dal, aan een doodlopend weggetje in een klein, lieflijk, vrijwel uitgestorven dorpje van slechts 183 inwoners. En van daaruit is het prettig wandelen.