Naturhäuschen in Grury

Keine Kommentare

Geen opmerkingen

Um richtig zur Ruhe zu kommen, ist das der perfekte Ort.

Om helemaal tot rust te komen is dit de perfecte locatie.

Das Haus ist groß, mit großen Schlafzimmern und guten Matratzen. Es bleibt wunderbar kühl, besonders wenn die Fensterläden geschlossen sind. (Zumindest bis zu 27 Grad.) Die Küche ist gut ausgestattet mit allem, was man zum Kochen und Backen braucht, wie zum Beispiel einem leckeren Pflaumenkuchen mit Pflaumen aus dem eigenen Garten. Schön auch, dass es scharfe Messer und reichlich Besteck gibt. Es gibt eine Waschmaschine und einen Trockner für den Fall, dass es den ganzen Tag regnet. Das Badezimmer hat sogar eine Badewanne. Draußen gibt es einen Sitzplatz unter einem Baum für heiße Tage. Ein weiterer Sitzplatz im großen Garten würde es für uns komplett machen. Kurzum, ein schöner Ort, um sich zu erholen und La douche France zu genießen.

Het huis is groot met ruime slaapkamers en goede matrassen. Het blijft zeker met de luiken dicht heerlijk koel. (In ieder geval tot 27 graden.) De keuken is goed uitgerust met alles om te koken en te bakken, zoals bijvoorbeeld een heerlijke pruimentaart met pruimen uit eigen tuin. Ook fijn dat er scherpe messen zijn en voldoende bestek. Er is een wasmachine en droger voor als het de hele dag regent. De badkamer heeft zelfs een bad. Buiten een zitje onder de boom voor de warme dagen. Nog een extra zitje in de grote tuin zou het voor ons helemaal afmaken. Kortom een heerlijk plek om weer op te laden en te genieten van La douche France.

Die Weite und Stille mit Blick auf die hügelige Landschaft. Schwarze Bienen, Schmetterlinge, Hummeln, Honigbienen und viele andere Schönheiten. Ab und zu kommen die Kühe zum Schnüffeln und ein Raubvogel fliegt regelmäßig vorbei. Eine Vielfalt, die ich in den Niederlanden nicht kenne.

De ruimte en stilte uitkijkend over het glooiende landschap. Zwarte bijen, vlinders, hommels, honing bijen, en nog veel meer moois. Af en toe komen de koeien even neuzen en vliegt er geregeld een roofvogel over. Een diversiteit die ik in Nederland niet ken.

Das Haus ist gut gepflegt. Alles ist vorhanden.

Het huis is prima verzorgd. Alles is aanwezig.

Wir haben den Platz in und um das Haus in Grury genossen. Und welche Ruhe und Stille! Morgens kannst du dein bestelltes Brot im örtlichen Café/Dorfhaus abholen und eine Tasse Kaffee mit den Dorfbewohnern trinken. Auf der anderen Straßenseite gibt es einen kleinen Supermarkt mit hervorragenden Produkten. Das gemütliche Luzy ist nicht weit entfernt, ebenso wie Bourbon-Lancy mit seiner schönen Altstadt, wo wir im Restaurant La Grignotte du Vieux-Bourbon zu Mittag gegessen haben. Äußerst empfehlenswert! Wir fanden das Uchon-Massiv mit seiner wunderschönen Granitfelsenlandschaft atemberaubend. In der Nähe gibt es ein gemütliches Restaurant. Wir haben auch einen Spaziergang durch Autun gemacht.

We hebben genoten van de ruimte in en om het huis in Grury. En wat een rust! 's Ochtends kun je je bestelde brood in het plaatselijke café/dorpshuis ophalen en een kopje koffie drinken met de dorpsbewoners. Aan de overkant is een kleine supermarkt met uitstekende producten. Het gezellige Luzy ligt op redelijke afstand evenals Bourbon-Lancy met haar prachtige oude stadskern waar wij onze afsluitende lunch hadden in restaurant La Grignotte du Vieux-Bourbon. Een aanrader! Het massif d'Uchon, met zijn prachtige granieten rotslandschap, vonden wij adembenemend. Er ligt een gezellig restaurant vlakbij. Ook hebben we een rondwandeling door Autun gemaakt.