Naturhäuschen in Sint Oedenrode

Das Häuschen ist ein schöner Ort zum Verweilen, mit einer voll ausgestatteten Küche, einem großen Esstisch und einem bequemen Sofa. Das Bett ist frisch und bei der Ankunft bezogen, das Badezimmer ist komplett mit einer Waschmaschine ausgestattet.
Das Haus ist sauber und lässt hier und da ein bisschen Platz für die Natur. Ein paar gemütliche Pflanzen und ein Spinnennetz im Dachfirst. Das gehört unserer Meinung nach einfach dazu.

Het huisje is fijn om te vertoeven met een complete keuken, grote leeftafel en een gemakkelijke bank. Het bed is fris en opgemaakt bij aankomst, de badkamer compleet met een wasmachine.
Het huis is schoon en laat hier en daar ruimte voor een beetje natuur. Enkele gezellige planten en een spinragje in de nok. Dat hoort erbij vinden wij.

Ein großes und komplett eingerichtetes Häuschen mit Blick über ein Feld hin zu der wunderschönen Baumreihe entlang der Dommel!
In der näheren Umgebung gab es ein paar Häuser und einen Bauern, der sich mit seinem Traktor, der Spritze und (tja, leider) der Sprühpistole um seine Pflanzen kümmern musste.
Aber ansonsten herrliche Ruhe und singende Vögel. Die Anflugroute von Eindhoven über das Häuschen sorgte für andere Geräusche von „eisernen Vögeln“.
Für uns war das kein allzu großes Problem und es war auch irgendwie besonders, diese Vögel zu beobachten.

Een ruim en compleet ingericht huisje met zicht over een akker richting de prachtige bomenrij langs de Dommel!
In de nabije omgeving enkele huizen en een boer die zijn gewassen moest verzorgen met zijn trekker, waterspuit en ( tja, helaas) de gifspuit.
Maar verder heerlijke rust en zingende vogels. Aanvliegroute Eindhoven over het huisje zorgde voor ander geluid van ijzeren vogels
Voor ons geen al te groot bezwaar en ook wel bijzonder om die vogels te spotten.

Es gab einige Probleme, aber der freundliche und zuvorkommende Besitzer wollte sie lösen.

Er waren wat puntjes,maar de vriendelijke en toegankelijke eigenaar ging daar wat mee doen.

Die Dommel ist ein Juwel, schöne Wanderungen sehr abwechslungsreich. Flussflora und -fauna. Moore, Heidekraut, Laubwälder. Alles, was du willst. Wenn du dort wanderst, ist die NL einfach leer. Auch für Mountainbiker ist es ein Eldorado. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass die Routen Wanderer und Biker gut voneinander trennen und dass gegenseitige Rücksichtnahme herrscht.

De Dommel is een juweel, mooie wandelroutes erg gevarieerd. Rivier flora en fauna. Vennen,heide,loofbos. Noem t maar op. Wanneer je daar wandelde was NL gewoon leeg. Voor mountainbikers ook n eldorado. Ervaring die wij hadden was dat routes wandelaars en bikers goed gescheiden waren en dat er wederzijds respect was

Der Waschraum und die Küche waren sehr sauber. Schöne Dusche. Und in der Küche ist alles vorhanden. Der Garten war im Moment eher ein ungepflegter Rasen als eine Blumenwiese, dem könnte man mehr Aufmerksamkeit schenken. Aber da wir viel unterwegs waren, hat uns das nicht wirklich gestört.

De sanitaire ruimte en de keuken waren goed schoon. Fijne douche. En alles is aanwezig in de keuken. De tuin was op dit moment meer een onverzorgd grasveld dan een bloemenweide, daar zou meer aandacht aan besteed kunnen worden. Maar omdat we veel op pad waren hebben we daar niet echt last van gehad.

Die Hütte liegt ruhig und versteckt mit Blick auf Ackerland. Die Hütte ist gut für zwei Personen geeignet und ein günstiger Ausgangspunkt für alle möglichen Aktivitäten. Wir kamen mit dem Fahrrad und verbrachten einen Tag in der Nähe des Schlosses Heeswijk mit einer schönen Kanutour auf der Aa. Und den anderen Tag in die andere Richtung, nach Nuenen, mit dem van Gogh Museum. Es ist auch möglich, vom Ferienhaus aus einen schönen Spaziergang am Vresselse bos zu machen. Es gibt auch viele Restaurants in der Umgebung, es ist wirklich die burgundische Landschaft von Brabant.

Het huisje ligt rustig verscholen, met uitzicht op akkerland. Het huisje is prima geschikt voor twee personen en een geschikte uitvalsplek voor allerlei activiteiten. Wij waren met de fiets gekomen en zijn de ene dag in de buurt van kasteel Heeswijk geweest met een prachtige kanotocht op de Aa. En de andere dag de andere kant op, naar Nuenen, met het van Gogh museum. Ook is het mogelijk om vanuit het huisje een mooie wandeling te maken bij het Vresselse bos. In de omgeving is ook genoeg horeca aanwezig, het is echt het bourgondische Brabantse land.