Naturhäuschen in Orschwihr

Das Haus war gemütlich eingerichtet und mit allem ausgestattet. Der Zugang über ein ferngesteuertes Tor war super. Das Auto steht sicher auf dem eigenen Grundstück.
Das einzige echte Problem, das wir hatten, waren die Stühle. Die waren für uns nicht besonders bequem – meine Frau bekam Schmerzen im unteren Rücken und ich in den Kniekehlen. Das lag daran, dass die Kanten der Sitzflächen in die Beine drücken.
Dafür bietet das Haus drei Plätze, an denen man sich draußen aufhalten kann. Schön auch, dass alle Fenster mit elektrisch bedienbaren Rollläden ausgestattet sind. Die erste Woche unseres Aufenthalts fiel mit einer Hitzewelle zusammen, bei der die Temperaturen über 40° stiegen. Auch nachts blieb es warm. Zum Glück hatten wir einen Standventilator und bekamen vom Vermieter noch einen dazu.

Het huis was gezellig ingericht en van alles voorzien. De toegang via een op afstand te bedienen poort was uitstekend. De auto staat veilig op eigen terrein.
Het enige echte probleem dat wij ondervonden waren de stoelen. Deze waren voor ons niet erg prettig, mijn vrouw kreeg last van haar onderrug en ik van mijn knieholtes. Dat kwam omdat de randen van de zittingen in je benen drukken.
Daartegenover het pluspunt dat het huis drie plekken biedt om buiten te vertoeven. Ook fijn dat alle ramen voorzien zijn van electrisch bedienbare rolluiken. De eerste week van ons verblijf viel samen met een hittegolf met temperaturen tot boven de 40°. Ook 's nachts bleef het warm. Gelukkig hadden wij een staande ventilator en kregen er nog een bij van de eigenaar.

Sehr ruhig am Rande des Dorfes gelegen. Allerdings ab und zu etwas Lärm von einem benachbarten Betrieb (Traktoren, Maschinen usw.). Auch etwas Lärm vom Platz, auf dem die Fußball-WM auf Großbildschirmen übertragen wurde. Aber das war nur sporadisch und natürlich nur alle paar Jahre mal.

Zeer rustig gelegen aan de rand van het dorp. Wel af en toe wat geluid van een aangrenzend bedrijf (tractoren, machines e.d.). Ook wat lawaai vanaf het plein waar het WK voetbal werd uitgezonden op grote schermen. Maar dat was sporadisch en natuurlijk eens in de zoveel jaar.

Es war wie ein Besuch bei der Oma

Het was alsof je bij oma op visite was

Ein Häuschen zum Durchfahren eines Rings. Sehr perfekt und gepflegt.

Een huisje om door een ringetje te halen. Zeer perfect en verzorgd.

Siehe oben

Zie boven

Sehr komfortabel, wirklich da, einschließlich Dokumentation und Karten der Gegend. Du kannst sowohl drinnen als auch draußen sitzen.

Heel comfortabel, werkelijk is er inclusief documentatie en kaarten van de omgeving. Je kunt binnen en buiten heerlijk zitten.