Naturhäuschen in Haulmé

Wir würden gerne eine 10 geben, aber das Bett war ein kleines Problem. Für junge Leute ist das Bett auf der offenen Zwischenetage, das man über eine Leiter erreichen muss, vielleicht kein Problem, aber für uns Sechzigjährige war es schwierig. Zum Glück gibt es unten das Schlafsofa, aber das war leider nicht wirklich bequem. Jedenfalls nicht für einen von uns beiden.

We zouden een 10 willen geven maar het bed was een beetje een probleem. Voor jonge mensen is het bed op de open tussenverdieping, die je moet bereiken met een ladder, misschien geen probleem maar voor ons zestigers was het moeilijk. Gelukkig is er de slaapzetel beneden maar echt comfortabel was die jammer genoeg niet. Toch niet voor één van de twee.

Das ist ein ganz ruhig gelegenes Häuschen an einer Schotterstraße. Du hörst und siehst die Reiher, Gänse und Schwäne an den Ufern der Semois. Von der Terrasse aus hast du eine besonders schöne Aussicht! Es gibt schöne Wanderungen, die du direkt vom Haus aus starten kannst, ohne erst das Auto nehmen zu müssen.
Das Häuschen selbst ist sehr geschmackvoll eingerichtet. Die Terrasse (mit Morgensonne!) ist herrlich. Es war so warm, dass wir den Whirlpool einmal als „Coldtub“ genutzt haben. Der Garten ist toll und bietet viele Plätzchen zum Sitzen.
Wir haben die Eulen gehört und jeden Tag Besuch von einem zahmen Rotkehlchen bekommen.

Dit is een heel rustig gelegen huisje langs een grintweg. Je hoort en ziet de reigers, de ganzen en de zwanen aan de oevers van de Semois. Je hebt vanop het terras een bijzonder mooi uitzicht! Er zijn mooie wandelingen die je kan starten vanuit het huis zonder eerst de auto te moeten nemen.
Het huisje zelf is heel smaakvol ingericht. Het terras (met ochtendzon!) is heerlijk. Het was zo warm dat we een keer de hottub als coldtub hebben gebruikt. De tuin is geweldig met veel plekjes om te zitten.
We hebben de uilen gehoord en kregen elke dag bezoek van een tam roodborstje.

Komplett ausgestattetes Ferienhaus mit toller Ausstattung (gemütlicher Herd/Whirlpool)

Compleet huisje met fijne voorzieningen (Prettig Fornuis/ Hot tub)

Komplett eingerichtetes Ferienhaus in schöner, ruhiger Lage.

Compleet ingericht huisje op een fijne rustige locatie.

Der Komfort ist immer einfach oder minimalistisch, was ich zu schätzen weiß

Comfort is altijd basic of minimalistisch wat ik wel kan waarderen

Diese Hütte liegt auf dem Land, aber es wurde ein ziemlicher Garten angelegt.

Dit huisje staat in de natuur maar is wel flink stuk tuin bij gemaakt.