Naturhäuschen in Courcelette

Das Haus neben uns (auf dem Grundstück) war ebenfalls vermietet. Keine Unannehmlichkeiten davon, außer Silvester um 00.00 Uhr ein paar laute Knallgeräusche und Feuerwerkspfeile. Unser Hund flippte wieder völlig aus und lag zitternd auf dem Sofa. Das Ferienhaus sollte eigentlich feuerwerksfrei sein. Deshalb sind wir aus den Niederlanden angereist, um Ruhe und Frieden in einer feuerwerksfreien Umgebung zu finden. Leider von diesen a-sozialen Mietern. Aber ansonsten war es ein schöner Aufenthalt.

Prima huis, genoeg spullenboel aanwezig.
Het huis naast ons (op het terrein) was ook verhuurd. Geen last van gehad BEHALVE oudjaarsnacht om 00.00 uur een paar rake knallen en vuurwerkpijlen. Onze hond weer helemaal door het dolle en bibberend op de bank. Het huisje zou vuurwerkvrij zijn. Vandaar de rit uit Nederland voor rust in een vuurwerkvrije omgeving.
Helaas van deze a-sociale huurders.

Maar verder was het een prachtig verblijf.

Ziemlich kurz vor dieser Woche mussten wir nach einem ruhigen Platz für unseren Hund suchen. Ein anderes Ferienhaus hatte gerade am Vortag abgesagt. Sehr ärgerlich. Zum Glück konnten wir in Courcelette bleiben! Wir hatten einen tollen Aufenthalt. Guter Kontakt mit dem Vermieter. Alles war bereit, die Betten gemacht, die Heizung an usw. Unser Hund und wir hatten eine tolle Zeit. Was für eine Ruhe.

Vrij kort voor deze week moesten wij op zoek naar een rustige plaats voor onze hond. Een ander huisje had daags tevoren zo maar afgezegd. Heel vervelend. Gelukkig konden wij in Courcelette terecht!
Prima verblijf gehad. Goed contact met de verhuurder. Alles was klaar, bedden opgemaakt, verwarming aan etc.
Onze hond en wij hadden het reuze naar ons zin. Wat een stilte.

Es ist bedauerlich, dass ich für das Ferienhaus selbst eine niedrige Bewertung abgeben muss, aber das liegt vor allem daran, dass es wirklich schmutzig war. Dicke Staubschichten unter den Betten, staubige Spinnweben überall auf den Schränken, dreckige Ecken um die Lichtschalter herum, schmutziger Kühlschrank, vieles kaputt mit sogar gefährlichen Stromsituationen im Bad, wo die Wattestäbchen von vor ein paar Wochen noch auf dem Boden lagen. Also haben wir bei unserer Ankunft erst einmal alles ein bisschen sauber gemacht. Zum Glück hatten wir unser eigenes Bettzeug und unser Campinggeschirr dabei, so dass wir überlebten :-). Eine andere Sache, die uns auffiel, war, dass ein Herr (der Besitzer??) ohne irgendetwas zu sagen anfing, das Gras im vorderen und hinteren Garten zu mähen und sogar morgens mit dem Hochdruckreiniger zu unserer Haustür ging, um unsere Stufen abzuspritzen, sehr merkwürdig. zu fragen oder nachzufragen wäre meiner Meinung nach angebracht gewesen.

Het is Jammer dat ik voor het huisje zelf een laag cijfer moet geven, maar dit komt hoofdzakelijk omdat het echt vies was. Dikke lagen stof onder de bedden, overal stoffige spinnenwebben stof op de kastjes, smerige hoekjes vies rond de lichtschakelaars, vieze koelkast, veel kapot met zelfs gevaarlijke stroom situaties in de badkamer waar de wattenstaafjes van enkele weken geleden nog op de grond lagen. Dus we hebben eerst maar even alles wat schoongemaakt bij aankomst. Gelukkig hadden we eigen beddengoed en onze campingservies bij dus we hebben het overleefd :-). Ook wat ons opviel dat zonder enige kennismaking een meneer (de eigenaar??) zonder iets te zeggen het gras in voor en achtertuin ging maaien en zelfs bij onze voordeur in de ochtend met de hogedrukspuit onze opstapjes ging afspuiten, heel apart. even vragen of overleggen was denk ik op zijn plaats geweest.

Das Ferienhaus befindet sich in einer sehr ruhigen Gegend in einem typischen französischen Dorf. Wir waren mit 4 Kindern im Alter von 16 bis 5 Jahren unterwegs, für die es in der unmittelbaren Umgebung nicht viel zu tun gibt. Etwa 2 Stunden entfernt liegt Disneyland Paris und natürlich die Hauptstadt selbst. Einkaufsmöglichkeiten gibt es reichlich in 15 und 30 Minuten Entfernung von diesem Ferienhaus. In dieser Gegend wurde im Ersten Weltkrieg heftig gekämpft und vieles davon ist noch in Form von Friedhöfen und verschiedenen großen und kleinen Museen zu sehen. Das hat uns und die Kinder sehr beeindruckt.

Het huisje ligt in een zeer rustige omgeving in een typisch Frans dorpje. Wij waren met 4 kinderen in leeftijd van 16 tot 5 jaar, voor hun is niet veel te beleven in de directe omgeving. op ongeveer 2 uur rijden ligt Disneyland Parijs en de hoofdstad zelf natuurlijk. winkel faciliteiten zijn er wel genoeg op 15 en 30 minuten afstand van dit huisje. In deze omgeving is in de eerste Wereldoorlog zwaar gevochten en is hier nog veel van terug te vinden in de vorm van begraafplaatsen en diverse grote en kleine musea. Het heeft op ons en de kinderen veel indruk gemaakt.

Das Haus war sehr veraltet und ein bisschen schäbig. Aber es war mit allem ausgestattet, wie Ofen, Mikrowelle usw.

Het huisje was erg gedateerd en een beetje smoezelig. Maar was van alles voorzien, zoals oven, magnetron etc.

Es war wunderbar ruhig, was auch der Grund für unseren Besuch war.

Het was heerlijk rustig, dat is ook waar we voor kwamen.