Naturhäuschen in Vorden

Es gab alles, was man braucht, um Filterkaffee und auch Senseo-Kaffee zu machen. Es fehlte jedoch ein Filterhalter, um tatsächlich Filterkaffee zubereiten zu können. Wir haben das dem Vermieter gemeldet und dann haben wir doch noch eine Kaffeemaschine bekommen. Wegen der Sache mit der Maus haben wir zwei Mausefallen bekommen. Wir hätten uns lieber eine kleine Entschädigung gewünscht.

Er lagen spullen om filterkoffie te zetten en ook senseo koffie te maken. Er was echter niet een koffiefilterhouder om daadwerkelijk filterkoffie te kunnen maken. Dit aangegeven bij de verhuurder en toen kregen we wel een percolator. Voor het verhaal van de muis kregen we twee muizenvalletjes. Liever hadden we ook wat compensatie gekregen.

Das Häuschen war an sich ganz in Ordnung, aber bei der Ankunft wurde drinnen eine Maus entdeckt. Außerdem lagen hier und da Mäusekot. Sogar in den Pfannen und so. Das war schon ein kleiner Wermutstropfen. Die Lage hat vieles wieder wettgemacht, aber trotzdem.

Het huisje was op zich prima, echter werd bij aankomst een muis binnen ontdekt. Er lagen ook muizenkeutels her en der. Ook in de pannen en dergelijke. Dit was wel even een domper. De plek maakte veel goed, maar toch.

Ein richtig schönes Häuschen. Die Matratze war allerdings echt weich, und eine der Decken war kaputt, sodass nach einer Nacht überall Federn lagen. Außerdem waren die Ecken und Ritzen nicht besonders sauber – wir haben im Bett noch ein benutztes Papiertaschentuch von einem früheren Gast gefunden. Das Badezimmer war ordentlich sauber, ebenso wie die Küche.

Heerlijk fijn huisje. Matras was wel echt zacht, en een van de dekens was kapot waardoor alle veertjes na 1 nacht overal zaten. Daarnaast waren de hoeken en kieren niet heel schoon, we vonden nog een gebruikte papieren tissue in het bed van een vorige bezoeker. Badkamer was keurig schoon evenals de keuken.

Eine herrlich ruhige Gegend. Kein Lärm von Autos oder Stadttrubel. Am Wochenende fand zwar ein Jahrmarkt im Dorf statt, der bis spät in den Abend hinein zu hören war, aber das dürfte eine Ausnahme sein. Außerdem fliegt ab und zu ein Flugzeug in der Ferne vorbei. Trotzdem eine enorme Verbesserung gegenüber der Stadt.

Heerlijk rustig gebied. Geen lawaai van autos of stadsdrukte. Wel was er het weekend een Fair in het dorp wat tot 's avonds laat te horen was, maar dat zal een uitzondering zijn. Daarnaast af en toe een vliegtuig in de verte. Ondanks dat, een enorme verbetering ten opzichte van de stad.

Super.

Geweldig.

Märchenhaft. Ein echtes Paradies. Was für eine wunderschöne Natur und ein hübsches Häuschen. So geschmackvoll und liebevoll eingerichtet.

Sprookjesachtig. Werkelijk een paradijs. Wat een mooie natuur en een mooi huisje. Zo smaakvol en met liefde ingericht.