Naturhäuschen in Den Ham

Das Haus ist zwar schön, aber kein Naturhäuschen.

Wel een fijn huis, maar is geen natuurhuis.

Das Haus war absolut in Ordnung, befand sich aber am falschen Ort für uns. An einer 80 km langen Straße, die man mit den Hunden entlanglaufen musste. Mit dem Auto in den Wald. Der Garten war eingezäunt, aber die Hunde konnten nur durch den Zaun an der Vorderseite gehen, was nicht sicher war. Also konnten sie im Garten nicht frei herumlaufen. Stress, dass ein Hund entkommen und auf die Straße laufen könnte. Das Haus liegt nicht auf dem Land.

Het huis was helemaal prima, maar stond voor ons op een verkeerde plek. Langs een 80 km weg waar je de honden langs moest uitlaten. Met de auto naar het bos. Omheinde tuin, maar de honden konden gewoon door het hek aan de voorkant, niet veilig. Ze konden dus niet los in de tuin lopen. Stress dat er een hond zou ontsnappen en de weg op zou lopen. Huis staat niet in de natuur.

Das Haus ist komplett und groß. Die Betten sind von hervorragender Qualität. Im Erdgeschoss blieb es auch an den heißesten Tagen angenehm kühl und auch im Obergeschoss war es dank der vorhandenen Ventilatoren immer noch angenehm. Wir haben einen Gefrierschrank und einen Backofen vermisst (die standen auch nicht in der Beschreibung, das war also unser 'Lesefehler') Wir hatten einen schönen Urlaub (Aufenthalt von knapp zwei Wochen; 2 Eltern mit 3 erwachsenen Söhnen)

De woning is compleet en ruim. De bedden zijn van prima kwaliteit. De benedenverdieping bleef tijdens de heetste dagen nog aangenaam koel, en ook de bovenverdieping was door de aanwezige ventilatoren nog aangenaam te houden. We misten een vriesvak en oven (deze stonden ook niet in de beschrijving, dus dat was onze 'leesfout') We hebben een fijne vakantie gehad (Verblijf van kleine twee weken; 2 ouders met 3 volwassen zonen)

Das Haus und der umliegende Garten sind groß. Vom Haus aus kann man schöne Wanderungen und Fahrradtouren unternehmen. Im Haus merkt man nichts von der 80 km langen Straße, an der das Grundstück liegt, aber im Garten kann man den Verkehr hören.

Het huis en omliggende tuin zijn ruim. Vanuit de woning zijn prachtige natuurwandelingen en fietstochten te maken. In de woning merk je niets van de 80-km-weg waaraan het terrein ligt, echter in de tuin hoor je het verkeer wel.

Ein idyllisches kleines Bauernhaus mit einer schönen großen Wiese, die sicher eingezäunt ist. Die Sanitäranlagen und die Küche sind zwar veraltet, aber alles funktioniert. Die Schlafzimmer im Obergeschoss sind ein bisschen stickig, aber es gibt einen Ventilator für jedes Zimmer.

Een idyllisch boerderijtje met een heerlijk groot grasveld dat veilig omheind is. Perfect voor honden en/of kleine kinderen.
Sanitair en de keuken zijn gedateerd, maar alles functioneert. De slaapkamers boven zijn wat benauwd, maar voor elke kamer is er een ventilator.

Das Dorf Den Ham ist zu Fuß erreichbar. Eine Durchgangsstraße vor der Hütte, die weder im Innen- noch im Außenbereich eine (Lärm-)Belästigung darstellt. In der unmittelbaren Umgebung gibt es viel zu tun und zu erleben.

Op loopafstand het dorpje Den Ham. Een doorgaande weg voor het huisje, waar je binnen of buiten in de achtertuin geen (geluids-)overlast van hebt. In de directe omgeving genoeg te doen en te beleven.