Naturhäuschen in Pierremont sur Amance

Das Häuschen war mit allem Komfort ausgestattet. Wir haben den herrlichen Garten mit seinen vielen schattigen Plätzen genossen – und nicht zu vergessen den kleinen Pool. Unser Lieblingsplatz am Abend war der Dachboden.
Unser Gastgeber hat am Anreisetag super lecker für uns gekocht und uns tolle Tipps für Ausflüge in die Umgebung gegeben.

Het huisje was van alle gemakken voorzien. We hebben genoten van de heerlijke tuin vol schaduwplekken en niet te vergeten het zwembadje. Onze favoriete plek 's avonds was de vide.
Onze gastheer heeft heerlijk voor ons gekookt op de dag van aankomst en heeft ons leuke tips gegeven voor uitstapjes in de omgeving.

Das Häuschen liegt in einem ruhigen Dorf mit vielen Wandermöglichkeiten in der näheren Umgebung. Tagsüber gibt es allerdings etwas landwirtschaftlichen Verkehr.

Het huisje ligt in een rustig dorp met veel mogelijkheden voor wandelingen in de nabije omgeving. Overdag is er wel wat landbouw verkeer.

Während der „Canicule“, dieser schrecklichen Hitzewelle im Juni, ließ es sich im Ferienhaus überraschend gut kühl halten. Natürlich waren die grundlegenden Maßnahmen notwendig (tagsüber alles geschlossen halten, nachts kühlen), aber es war super, dort zu sein! In der Küche war alles vorhanden, und das Bad, das Schlafzimmer und das Wohnzimmer waren sehr sauber und geschmackvoll eingerichtet. Der Kamin sah verlockend aus, aber dafür kommen wir auf jeden Fall in den Wintermonaten noch einmal zurück!
Besondere Erwähnung verdienen dabei die Gastgeber. Sie haben uns während unseres Aufenthalts sehr gastfreundlich empfangen und betreut. Sie waren immer für uns da, und wir waren sehr dankbar für all die Tipps und für die besondere Zeit, die sie uns beschert haben. Wir können dieses Ferienhaus daher jedem wärmstens empfehlen und können nur sagen: Genießt es, la vie est belle!

Tijdens de ‘canicule’, die ellendige hittegolf in juni, was het verrassend goed koel te houden en krijgen in het huisje. Natuurlijk waren de basismaatregelen noodzakelijk (overdag alles gesloten houden, ‘s nachts koelen), maar het was prima vertoeven! Alles was voorradig in de keuken en de bad-, slaap- en woonkamer waren zeer schoon en waren met veel smaak ingericht. De open haard zag er verleidelijk uit, maar daarvoor komen we geheid nog eens terug in de wintermaanden!
Specifieke vermelding daarbij voor de gastvrouw en -heer. Zij hebben ons zeer gastvrij ontvangen en bejegend tijdens ons verblijf. Ze stonden altijd voor ons klaar en wij waren erg dankbaar voor alle tips en voor de bijzondere tijd die zij ons hebben gebracht. Wij kunnen dit huisje dan ook aan een ieder van harte aanbevelen en wij kunnen alleen maar meegeven: geniet ervan, la vie est belle !

Die Umgebung des Häuschens war sehr angenehm. Obwohl die Ferienwohnung an einer Durchgangsstraße liegt, ließ es sich im Garten gut aushalten, der groß genug ist, um viel Platz und Ruhe zu finden. Außerdem war der kleine Pool aufgebaut, sodass man sich im Garten auch abkühlen konnte (wir hatten gerade eine der jüngsten Hitzewellen in Frankreich erwischt…). Für echte Naturerlebnisse muss man sich zwar ein bisschen auf den Weg machen, aber mit dem Fahrrad oder (Elektro-)Auto gibt es in der Umgebung genug Natur und Unterhaltungsmöglichkeiten (schöne Städte in der Nähe!!). Der Ort ist sehr klein, daher muss man für Einkäufe ebenfalls das Fahrrad oder das Auto nehmen, aber das lässt sich gut mit anderen Aktivitäten verbinden. Frisches Brot kann man (natürlich) im Dorf holen!

De omgeving van het huisje was zeer aangenaam. Ondanks dat de gîte aan een doorgaande weg ligt, was het prettig vertoeven in de tuin, die diep genoeg is om alle ruimte en rust op te zoeken. Daarnaast was het zwembad(je) opgezet, waardoor in de tuin eveneens verkoeling was (we hadden één van de recente hittegolven in Frankrijk te pakken…). Voor de echte natuur moet men even in de benen, maar per fiets of (elektrische) auto is er in de buurt voldoende natuur of vertier (mooie steden nabij!!) te vinden. Het plaatsje is erg klein dus voor boodschappen moet men ook diezelfde fiets of auto pakken, maar dat is prima te combineren met andere activiteiten. Er kan (uiteraard) wel vers brood gehaald worden in het dorpje!

Innenraum ein bisschen unordentlich. Platz in der Hütte in Ordnung.

Interieur een beetje rommelig. Ruimte in het huisje prima.

Ein typisch französisches Haus. Fast alles, was man braucht, war vorhanden.

Typisch Frans huis. Bijna alles wat je nodig had was aanwezig.