Naturhäuschen in Hornhuizen

Genug Platz für 1 oder 2 Personen im Ferienhaus, und es ist gemütlich eingerichtet. Gastfreundlicher Vermieter (du darfst zum Beispiel im Garten Pflaumen pflücken). Alle grundlegenden Annehmlichkeiten sind im Ferienhaus grundsätzlich vorhanden, dazu kommen Fahrräder im Schuppen. Das Ferienhaus war gut gereinigt. Die Kochmöglichkeiten sind allerdings etwas eingeschränkt (2 Warmhalteplatten und keine Mikrowelle). Und es gibt keinen (kleinen) Schrank, in den du Kleidung verstauen kannst, falls du länger bleibst. Im Garten des Ferienhauses hast du manchmal etwas weniger Privatsphäre, da ab und zu Leute auf dem Wanderweg vorbeikommen, der hinter dem Ferienhaus verläuft (ca. 20 Meter vom Ferienhaus entfernt). Der Garten ist jedoch groß genug, um die Gartenstühle umzustellen (das ist vom Vermieter auch erlaubt).

Genoeg ruimte voor 1 persoon of 2 personen in het vakantiehuis en het huis is gezellig ingericht. Gastvrije verhuurder (je mag bijvoorbeeld pruimen plukken in de tuin). Alle basisvoorzieningen zijn in principe aanwezig in het vakantiehuis, plus fietsen in de schuur. Het vakantiehuis was goed schoongemaakt. Kookvoorzieningen zijn wel wat beperkt (2 warmhoudplaten en geen magnetron). En er is geen (kleine) kast aanwezig om kleding in te leggen indien je langer verblijft. In de tuin van het vakantiehuis heb je soms iets minder privacy, omdat er af en toe mensen langslopen over de wandelroute die achter het vakantiehuis loopt (+/- 20 meter vanaf het vakantiehuis). De tuin is echter ruim genoeg om de tuinstoelen te verplaatsen (dit mag ook van de verhuurder).

Hornhuizen ist ein ruhiges Dorf. Um das Ferienhaus herum gibt es einen großen, grünen Garten. Rund um das Dorf führt ein Wanderweg entlang von Bäumen und Sträuchern. Es ist zwar noch ein ganz schönes Stück zu Fuß vom Dorf durch die Felder, aber sobald du den Außendeich überquert hast, hast du einen schönen Blick über die Salzwiesen des Wattenmeers. Beachte dabei, dass manche Grundstücke abgesperrt sind, sodass du manchmal einen ziemlichen Umweg machen musst (das gilt auch fürs Radfahren auf dem Deich, da die Zäune manchmal geschlossen sind).

Hornhuizen is een rustig dorp. Er is een ruime, groene tuin rond het vakantiehuis. Rond het dorp is een wandelroute langs bomen en struiken. Het is nog wel een behoorlijk stuk lopen vanuit het dorp door het veld, maar als je over de buitendijk bent, heb je een mooi uitzicht over de kwelders van de Waddenzee. Daarbij wel rekening houden dat sommige percelen gesloten zijn, zodat je soms nog best een eind moet omlopen (geldt ook voor het fietsen over de dijk, omdat hekken soms dicht zijn).

Klein, aber fein – alles, was du brauchst, ist vorhanden.

Klein maar fijn, de basis van alles wat je nodig hebt is aanwezig.

Du sitzt an einem Plätzchen mit ausreichend Privatsphäre und freiem Blick über die weitläufigen Felder von Groningen; außerdem bist du ganz in der Nähe des Nationalparks Lauwersoog und kannst in Lauwersoog das Boot nach Schiermonnikoog nehmen

Je zit op een plekje met voldoende privacy en vrij uitzicht over de uitgestekte landerijen van Groningen, daarnaast zit je vlakbij nationaal park lauwersoog en kun je in lauwersoog de boot naar schiermonnikoog pakken

Schönes Ferienhaus, gute Betten und eine schöne Dusche mit Regendusche.

Fijn huisje, goede bedden en een lekkere douche met regendouche.

Die Hütte liegt in einer großen Grünanlage. Wunderbar friedlich.

Het huisje staat in een ruime groene omgeving. Heerlijk rustig.