Naturhäuschen in CRUX-LA-VILLE

Herzlicher Empfang durch die Besitzer Sabina und Rudy. Und als Willkommensgeschenk gab es eine Flasche Wein und eine Schüssel mit frischen Tomaten. Wir kauften einen Gemüsekorb aus der eigenen Gärtnerei und konnten so die ganze Woche frisch kochen. Als Extra gab es dank des fruchtbaren Obstjahres leckere Pflaumen und Pfirsiche. Das Haus ist sauber und komplett ausgestattet, wir konnten sogar Pflaumenkuchen backen ;-) Das gemütlich eingerichtete Wohnzimmer war für unsere Bedürfnisse unten etwas zu dunkel. Um bequem zu sitzen, musst du auf das Sofa im Obergeschoss ausweichen. Du kannst aber auch draußen auf der Terrasse unter der Linde oder auf dem sonnigen Schaukelsofa mit schöner Aussicht sitzen. 10 Autominuten entfernt bist du im Dorf Saint-Saulge, wo es einen Supermarkt, eine Bäckerei, eine Apotheke und einen Laden mit lokalen Produkten gibt.

Hartelijk ontvangst door de eigenaars Sabina en Rudy. Plus als welkomstcadeau een flesje wijn en een kom verse tomaten. Heel lieve mensen, makkelijk bereikbaar doch kan ieder zijn eigen ding doen.

We kochten een groentenmandje van hun eigen kweek en konden hier heel de week lekker vers mee koken. Als extra'tje waren er lekkere pruimen en perziken dankzij dit vruchtbaar fruitjaar.

Het huisje is proper en van alle gemakken voorzien, we konden zelfs pruimentaart bakken ;-).

De gezellig ingerichte woonst was voor onze behoefte beneden wat donker. Om comfortabel te zitten, moet je naar de zetel op de bovenverdieping. Dit is dan ook ons enige minpuntje.
Echter kan je buiten wel mooi zitten op het terras onder de lindeboom of op de zonnige schommelbank met mooi uitzicht.

Op 10min rijden ben je in het dorp Saint-Saulge, waar je een supermarkt, bakker, apotheek en winkel met lokale producten hebt.

Als wir nach Hause kamen, war es ruhig und friedlich. Kein Verkehr, aber man hört Grillen, Eidechsen rascheln und gelegentlich das Muhen der Kühe in der Nähe. Man blickt über weite Felder und Hügel und sieht überall Raubvögel. Die 2 Seen in der Nähe sind ideal für schöne Radtouren oder Wanderungen oder um Reiher zu beobachten (wir haben sogar einen Eisvogel gesehen).

Wij kwamen thuis in de rust en stilte. Geen verkeer, wel het horen van krekels, geritsel van hagedisjes en af en toe geloei van koeien in de buurt.
Je kijkt uit over uitgestrekte velden en heuvels. Overal kan je roofvogels in de lucht zien.
De 2 meren in de buurt zijn ideaal voor een mooie fiets- of wandeltocht, of het spotten van reigers (wij mochten zelfs een ijsvogel zien).

Die Besitzer sind super höflich und zugänglich, wenn man sie um Hilfe bittet. Sie sind gut vorbereitet mit allen möglichen tollen Unternehmungen und leckeren Restaurants in der Nähe. Das Ferienhaus hatte kleinere (vorübergehende) Mängel, die bei der Ankunft sofort ehrlich benannt wurden. Super nett, diese Transparenz. Wirklich zu empfehlen!

De eigenaar zijn super beleefd en toegankelijk voor hulpvragen. Ze zijn goed voorbereid met allerlei leuke dingen om te doen en lekkere restauranten in de buurt. Het huisje had kleine (tijdelijke) gebreken die direct bij aankomst eerlijk werden benoemd. Super fijn zulke transparantie. Echt aan te raden om te verblijven!

Die Umgebung war super. Es gab viel ruhige, schöne Natur und eine 5-minütige Autofahrt entfernt lag ein schöner See, der von einem leicht zugänglichen Wald umgeben war. Wir haben es wirklich genossen!

De omgeving was super. Er was veel kalmte, prachtige natuur en op 5 minuten rijden had je een heerlijk meer omringd door een goed toegankelijk bos. Echt genoten!

Der Nachteil der ruhigen Umgebung ist, dass du weit fahren musst, um ein Restaurant oder Café zu finden.

De keerzijde van de rustige omgeving is het ver moeten rijden voor een restaurantje of cafeetje te vinden.

Eine Umgebung, in der du dich buchstäblich entspannen kannst.

Een omgeving waar je echt letterlijk helemaal tot rust komt.