Naturhäuschen in Eijsden

Unsere allgemeine Erfahrung mit diesem Naturhäuschen ist, dass es nicht Naturhütten-würdig ist. Die Behandlung bei der Ankunft auf dem Grundstück war besonders unfreundlich. Wir hatten das Auto nach einer 2,5-stündigen Fahrt neben anderen geparkten Autos abgestellt. Wir wurden sofort gefragt, ob wir Niederländer seien und Niederländisch lesen könnten und dass wir wüssten, dass wir an der falschen Stelle geparkt hätten. Der daraufhin angezeigte Parkplatz war jedoch mit einem wuchtigen Tor verschlossen. Die Ankunft auf dem Parkplatz ist nicht einladend, neben der Müllsammelstelle, unter den Schwanzlutschern. Die Dame, die uns in die Wohnung ließ, war freundlich. Aber wir durften nicht auf den Bänken im Innenhof (in der Sonne) sitzen. Auch nicht auf der Bank vor unserem eigenen Fenster. Wir durften jedoch in den schattigen Hinterhof.Das Haus selbst braucht Aufmerksamkeit. Die Küchenwand ist nicht gepflegt, die Bäder und die Toilette waren nicht frisch, die Schlafzimmer stickig, das Haus ist laut, die Möbel sind unbequem. Die Hähne sind schrecklich.

Onze algemene ervaring met dit natuurhuisje is dat het niet Natuurhuisje-waardig is.
De bejegening vanaf de aankomst op het terrein bijzonder onvriendelijk. We hadden na een autorit van 2,5 uur de auto geparkeerd naast andere geparkeerde auto’s.
Direct werd ons gevraagd of we wel Nederlanders waren en wel Nederlands konden lezen en dat we dan wisten dat we verkeerd geparkeerd stonden. Het daarna gewezen parkeerterrein was echter afgesloten met een flink hek.
De aankomst op het terrein is niet uitnodigend, naast de vuilverzamelplek, laverend tussen de hanenkak.
De dame die ons in het appartement binnen liet was vriendelijk. Maar, we mochten niet in de binnentuin (in de zon) op de zitjes plaats nemen. Ook niet op het bankje voor ons eigen raam. Wel in de schaduwrijke achtertuin.
Het huis zelf vergt aandacht. De keukenmuur is niet onderhouden, de badkamers en toilet waren niet fris, de slaapkamers benauwd, het huis is gehorig, meubilair is oncomfortabel. De hanen zijn vreselijk.

Leider war es mit der Ruhe vorbei, denn rund um das Bauernhaus krähten die Hähne (es waren mindestens 20, die im Hof herumliefen). Diese fingen um 4.30 Uhr an zu krähen und da die Zimmer zu klein, zu heiß und zu stickig waren, um bei geschlossenen Fenstern zu schlafen, waren wir alle sehr früh am Morgen wegen des ohrenbetäubenden Lärms von so vielen gegeneinander krähenden Hähnen wach. Außerdem ist das Haus sehr laut. Wir konnten hören, wie die Türen der Nachbarn geöffnet und geschlossen wurden. Sogar so, dass einige dachten, die Leute würden nachts in unsere Wohnung eindringen.Der Platz im Haus. Die Schlafzimmer sind sehr klein für zwei Personen. Die Betten stehen nur eine Taschenbreite auseinander und in manchen Zimmern muss man fast über ein Bett klettern, um in das andere zu gelangen. Die Zimmer im zweiten Stock sind schlecht belüftet. Der Platz im Wohnzimmer war ausreichend, allerdings fühlte es sich ein bisschen wie ein Warteraum an, weil z.B. ein schönes Sofa fehlte.

De rust was helaas ver te zoeken met alle hanen (er liepen er zeker 20 op het erf) om de hoeve. Deze begonnen om half 5 te kraaien en aangezien de kamers te klein, te warm en te bedompt waren om met de ramen dicht te slapen, waren wij allemaal ’s morgens al heel vroeg wakker door het oorverdovende lawaai van zoveel hanen die tegen elkaar in gingen kraaien. Ook is het huis gehorig. We hoorden de deuren bij de buren open en dicht gaan. Zelfs zo, dat sommigen dachten dat er ’s nachts mensen bij ons in het appartement binnen kwamen.

De ruimte in huis. De slaapkamers zijn heel erg klein voor twee persoonskamers. De bedden staan net een tasbreedte uit elkaar en bij sommige kamers moet je bijna over een bed heen klimmen om in het andere bed te komen. De kamers op de tweede verdieping zijn slecht te ventileren.

De ruimte in de huiskamer was voldoende, echter deed dit wat wachtkamer-achtig aan door het ontbreken van bijvoorbeeld een fijne bank.

Eine sehr große und hohe Wohnung (10 Pers.), die sich im Hof des Bauernhauses mit anderen Wohnungen befindet. Schöne große Terrasse mit Garten und neugierigen Pferden. Wir haben den Grill nicht benutzt - obwohl das bei dem Wetter durchaus möglich gewesen wäre. Toll auch, dass die vielen Hühner und vor allem die Hähne auf dem Gelände frei herumlaufen. Sobald wir uns daran gewöhnt hatten, dass die Hähne die Oberhand hatten, war das Erlebnis komplett.

Een heel ruim en hoog appartement (10 pers) gelegen aan de binnenplaats van de hoeve met nog meer appartementen. Mooie ruim terras met tuin en nieuwsgierige paarden. Geen gebruik gemaakt van de BBQ - al had het wat weer betreft wel gekund.
Leuk ook dat de vele kippen en vooral hanen los rondlopen op het terrein. Eenmaal gewend aan de hanen die het hoogste woord hadden - was de ervaring wel compleet.

Wunderschön gelegen inmitten einer hügeligen, ruhigen Gegend zum Wandern (oder Radfahren, wenn du magst). Das Dorf mit allen notwendigen Geschäften und auch ein Tagesausflug nach Maastricht ist ganz in der Nähe. Man konnte in der Gegend nicht merken, dass es ein langes Wochenende in den Herbstferien war.

Prachtig gelegen midden in glooiend rustig gebied om te wandelen (of fietsen als je dat wil). Dorp met alle benodigde winkels en ook een dagje Maastricht is in de nabijheid.
Het was in de omgeving niet te merken dat het een lang weekend in de herfsvakantie was.

Wir hatten ein 10-Personen-Haus. Vollständig ausgestattet. Der Aufstieg in den 2. Stock ist ziemlich anstrengend (35 Stufen).

Wij hadden een 10 persoons huis. Van alle gemakken voorzien. Wel een hele klim naar de 2e verdieling (35 traptreden ).

Wir haben es geliebt. Man muss das frühe Krähen der Hähne einfach lieben

Wij vonden het heerlijk. Je moet alleen wel houden van de hanen die vroeg kraaien