Naturhäuschen in MONTEBRACCO, BARGE

Natürlich muss man in Italien mittags und abends auswärts essen, da gibt es viele Möglichkeiten. Aber da ich gerne selbst koche und die Zutaten aus italienischem Boden fantastisch sind, habe ich auch gelegentlich selbst gekocht. Dafür ist die Küchenausstattung ziemlich spärlich. Aber das hat mir den Spaß nicht verdorben: Wann immer du etwas brauchst, kannst du Carlo fragen!

Natuurlijk moet je in Italië buiten de deur lunchen en dineren, plenty mogelijkheden. Maar aangezien ik zelf van koken houd en de ingrediënten van Italiaanse bodem fantastisch zijn, heb ik ook af en toe zelf gekookt. Daarvoor is de uitrusting van de keuken wel erg summier. Maar dat mocht de pret niet drukken: wanneer je iets nodig hebt kun je het altijd aan Carlo vragen!

Die Lage ist großartig! Ruhe und Frieden und eine tolle Aussicht. Die Gastgeber sind nett und zuvorkommend und immer zur Stelle, wenn man sie braucht. Wir haben gute Tipps von ihnen bekommen. Am letzten Abend haben sie auf unseren Wunsch hin ein piemontesisches Essen für uns gekocht, das köstlich war! Wir hatten eine fantastische Woche. Auch Sam (der Hund) hatte eine tolle Zeit.

De locatie is geweldig! Rust en een geweldig uitzicht. De hosts zijn aardig en meedenkend, staan klaar wanneer je ze nodig hebt. Goede tips van ze gekregen. De laatste avond werd er -op ons verzoek- voor ons een Piëmontese maaltijd gekookt, superlekker!
We hebben een fantastische week gehad. Ook Sam (de hond) had het erg naar zijn zin.

Wir hatten hohe Erwartungen, die reichlich erfüllt wurden. Es war ein angenehmes Eintauchen in die Vergangenheit, mit allen Vor- und Nachteilen. Aber wohlgemerkt, für uns waren die Nachteile sehr willkommen: Die Unentbehrlichkeit, den Holzofen zu laden und anzuzünden, den Geruch des brennenden Ofens, die kalten Zimmer, die man vor dem Aufenthalt aufwärmen muss, das Fehlen eines Fernsehers. Ganz zu schweigen von der Aussicht auf den Monviso, der Entfernung von der üblichen "Zivilisation", der Terrasse...

Avevamo grandi aspettative che sono state ampiamente soddisfatte. E stato un piacevole tuffo nel passato, con tutti i pro e tutti i contro. Ma attenzione per noi i contro sono stati molto apprezzati: L’essenzialità, la stufa a legna da caricare e accendere, l’odore della stufa accesa, i locali freddi da scaldare prima di soggiornarvi, l assenza della tv. Senza parlare della vista sul Monviso, la lontananza dalla abituale “civiltà”, il terrazzo…

Es herrschte eine Ruhe, an die wir nicht mehr gewöhnt sind. Die einzigen Geräusche waren das Zwitschern der Vögel und das Summen der Insekten. Nachts herrschte echte Dunkelheit. Wir waren ganz in den Wald und die Natur eingetaucht.

C era una calma alla quale non siamo più abituati. Gli unici rumori erano il cinguettio degli uccelli e il ronzare degli insetti. Di notte, un vero buio. Il tutto immersi nel bosco e nella natura.

Eine Erfahrung, die man wiederholen sollte. Die Häuser und der umliegende Wald vermitteln ein ruhiges und friedliches Gefühl, das diejenigen, die in der Stadt leben, nicht kennen. Carlo ist ein fürsorglicher und freundlicher Gastgeber, die Ausstattung des Hauses ist wesentlich, aber garantiert ein authentisches Erlebnis.

Esperienza da rifare, le case e il bosco circostante regalano una calma e una sensazione di pace che chi vive in città non conosce. Carlo è un host premuroso e gentile, la dotazione della casa è essenziale ma garantisce un'esperienza autentica.

Wir verbrachten eine erholsame Zeit inmitten der Stille der wilden Häuser.

Abbiamo trascorso un tempo rigenerante immersi nella quiete delle case selvatiche.