Naturhäuschen in Wanssum

Das Haus ist herrlich groß und schlicht eingerichtet. Kein überflüssiger Schnickschnack. Die Klimaanlage war diese Woche echt super und kühlt auch das Schlafzimmer. So konnten wir gemütlich nebeneinander auf dem 1,40 m breiten Bett liegen! Wir hatten eine wundervolle Woche.

Het huis is heerlijk ruim en strak. Geen overbodige poespas. De airco was deze week heel fijn en bereikt ook de slaapkamer. Daardoor konden we knus bij elkaar liggen op het 1.40m bed! Wij hebben een heerlijke week gehad.

Wir hatten eine wundervolle Woche in dem Haus in Wanssum. Die wunderschönen Auen mit einem tollen Sonnenaufgang, die Kühe, die manchmal etwas „überdreht“ muhen, die vielen Vögel und sogar ein Wiesel. Der Garten ist großartig, wir haben wirklich jeden Winkel erkundet. Auch weil die Temperatur von 40 Grad auf 20 Grad gesunken ist. Das Radfahren entlang der Maas hat Spaß gemacht. Das tolle Leukermeer und der Nationalpark Maasduinen sind auf jeden Fall empfehlenswert.
Der Vermieter ist ein freundlicher Mann, der sich um seine Mieter kümmert.

Wij hebben een heerlijke week gehad in het huis in Wanssum. De prachtige uiterwaarden met geweldige zonsopgang, de koeien die soms wat “overspannen” loeien , de vele vogels en zelfs een wezel. De tuin is geweldig, we hebben alle hoeken wel gehad. Ook omdat de temperatuur van 40 gr naar 20 gr ging. Langs de Maas fietsen was leuk. Het mooie Leukermeer en nationaal park Maasduinen is zeker aan te raden.
De eigenaar is een vriendelijke man met aandacht voor zijn huurders.

Das Häuschen an sich ist ganz in Ordnung, aber das Bett ist zu klein für zwei Personen. Die Matratze ist sehr hart.
Im Badezimmer lagen von Montag bis Freitag fünf kleine Handtücher, die nicht gerade frisch rochen – und das für zwei Personen. Zum Glück hatten wir eigene Handtücher mitgebracht.

Huisje op zich prima maar bed te klein voor 2 personen. Zeer hard matras.
Er lagen 5 kleine niet fris ruikende handdoeken in badkamer voor 2 personen van maandag tot vrijdag. Gelukkig zelf handdoeken meegenomen.

Schöner, großer Garten. Viel Grün

Mooie grote tuin. Veel groen

Die Kunst des Weglassens hat hier zu keinem Mangel geführt. Routinen, die du von zu Hause kennst und die anderswo oft zu Bemerkungen führen, sind hier clever und intuitiv geregelt.

De kunst van het weglaten heeft hier niet geleid tot gemis. Routines die je thuis hebt en vaak elders leiden tot opmerkingen, zijn hier slim en intuïtief geregeld.

Schlichtheit in ihrer ganzen Pracht! Und dazu noch funktional. Das macht dieses Häuschen zu einem Erlebnis für sich. Als wir dort waren, war es warm, aber die Klimaanlage hat dann super funktioniert. Wir haben herrlich gefaulenzt (das war ja unser Ziel), was dank der Liegestühle draußen und der Couch mit Hockern drinnen super geklappt hat. Außerdem sind wir mit dem Hund in den Auen spazieren gegangen und haben viele Radfahrer getroffen, im Dorf selbst waren wir beim Bäcker und im Supermarkt und haben einen Ausflug nach Deutschland gemacht. Hier gibt es viel zu unternehmen, aber einfach nur nichts tun ist auch völlig in Ordnung. Kurz gesagt – ein Top-Ort

Eenvoud in al zijn pracht! En ook nog eens functioneel. Dat maakt dit huisje een beleving op zich. Toen wij er waren, was het warm maar de airco doet z'n werk dan prima. Wij hebben heerlijk geluierd (dat was ons doel) wat goed lukt dankzij de ligstoelen buiten en de bank met poefjes binnen. Verder gewandeld met de hond in de uiterwaarden en veel fietsers begroet, in het dorpje zelf de bakker en de supermarkt bezocht en een uitstapje gemaakt naar Duitsland. Er kan hier heel veel, maar niksdoen mag ook gewoon. Kortom - topplek