Naturhäuschen in Le Val d'Ajol

Ein brokantes Haus, das an ein Märchenhaus erinnert. Zuerst wirkt es wegen der vielen Sachen etwas überfüllt und staubig, aber schon bald entdeckst du hier und da kleine Juwelen. Marga, die Besitzerin, wohnt nebenan, aber das wirst du nicht bemerken. Wenn du sie brauchst, ist sie sehr zugänglich, aber ansonsten kannst du deine Privatsphäre genießen.

Een brocant huisje wat doet denken aan een sprookjeshuisje. Bij aanvang lijkt het wat druk en stofferig door de hoeveelheid spullen maar al snel ontdek je hier en daar kleine pareltjes.

Marga de eigenares woont ernaast maar daar merk je niks van. Wanneer je ze nodig hebt is ze zeer bereikbaar maar verder kan je er in alle privacy genieten.

Eine gesegnete Region zum Wandern. Das Dorf ist in der Nähe und doch weit genug entfernt, damit du alles findest, was du brauchst.

Zalig streek om te wandelen. Het dorpje is vlakbij maar toch ver genoeg waar je alles kan vinden wat je nodig hebt.

Wir genossen es, draußen auf der Terrasse zu sitzen. Es gab eine gemütliche Küche. Einige (alte) Türen knarrten/quietschten laut, was für den Mittagsschlaf des Babys ungünstig war, aber das wird für die meisten Gäste kein Problem sein.Der Besitzer ist freundlich und hilfsbereit.

We hebben heerlijk buiten kunnen zitten op het terras. Er was een gezellige keuken. We hebben goed geslapen.

Sommige (oude) deuren kraken/piepen luid, dus dat was niet zo handig met de dutjes van de baby maar dat zal voor de meeste gasten geen probleem zijn.

De eigenaresse is vriendelijk en behulpzaam.

Schön und ruhig, schöne Aussicht. Du kannst den Bach hören. Du kannst dort gut wandern. Es gibt nicht viele kinderwagenfreundliche Wege, also ist eine Babytrage praktisch.

Heerlijk rustig, mooi uitzicht. Je hoort het beekje. Je kunt er mooi wandelen. Er zijn niet veel buggy-vriendelijke wandelingen dus een draagzak voor een baby is wel handig.

Die Hütte ist ruhig und abgelegen. Du triffst nur wenige Leute, was für uns ein Pluspunkt ist, aber gleichzeitig ist es sehr einfach, in der Nähe einzukaufen etc. Die Hütte selbst ist sehr groß und man kann drinnen und draußen sehr gut sitzen. Das Haus ist kühl, auch an (sehr) heißen Tagen. Es ist auch schön, draußen im Schatten der bereitgestellten Sonnenschirme zu sitzen, wenn es heiß ist. Nachts kühlt es gut ab, was auch das Schlafen angenehm macht. Wir hatten eine schöne Woche hier.

Het huisje ligt rustig en uit de route. Je komt weinig mensen tegen,wat voor ons een pre is, maar tegelijk is het heel gemakkelijk om in de buurt de boodschappen etc. te doen. Fijne bakkerijen ook onder meer.

Het huisje zelf is zeer ruim en je kunt er zowel binnen als buiten prima zitten. Het huisje is koel, ook op (hele) warme dagen. Ook buiten is het fijn zitten in de schaduw van de aanwezige parasols als het warm is. 's Avonds koelt het goed af wat het slapen ook prettig maakt. We hebben hier een heerlijke week gehad.

Die Vogesen sind wunderschön und lassen sich von diesem Ferienhaus aus sehr gut erkunden. Es gibt viele Möglichkeiten: Wasserfälle, Quellen, Bergseen zum Schwimmen oder einfach nur ein flotter Spaziergang - in der Gegend ist alles möglich. Rund um die Hütte ist es außerdem herrlich ruhig und du kannst dich entspannen.

De Vogezen zijn prachtig en heel fijn te verkennen vanuit dit huisje. Allerhande opties tot je beschikking, van watervallen, bronnen, bergmeren om in te zwemmen of gewoon een stevige wandeling: alles kan in de omgeving. Rondom het huisje is het ook heerlijk rustig en kan je fijn tot rust komen.