Naturhäuschen in Dignano - Serravalle del Chienti

Von der Hütte aus kannst du schon schöne Wanderungen machen, aber wenn du 15 km in eine Richtung fährst, kannst du auch von dort aus schöne Wanderungen machen. Auf der Straße ist es sehr ruhig, Le Marche ist noch nicht von Touristen überrannt. Auch Radfahren ist angesichts des geringen Verkehrsaufkommens eine Möglichkeit.

Vanaf het huisje kun je al mooie wandelingen maken, maar als je 15 km een kant oprijdt dan kun je vandaaruit ook weer mooie wandelingen maken. Het is erg rustig onderweg, Le Marche wordt nog niet overlopen door toeristen. Fietsen behoort ook tot de mogelijkheden gezien het geringe verkeer.

Wir haben eine Woche in Cecelias und Federicas Haus verbracht. Es ist ein großes Haus mit allem, was man braucht. Es wurde vom Vater der Gastgeber gebaut und hat einen besonderen Stil, bei dem auf Erdbebensicherheit geachtet wurde. Du kannst auch draußen in deinem privaten Garten sitzen. Da es etwas höher gelegen ist, ist es viel angenehmer als in der Stadt. Es liegt an einem ruhigen Ort, an dem du jeden Morgen und Abend ein wunderschönes Konzert von Vogelstimmen hörst, wie z.B. das Sommergoldhähnchen, die Nachtigall, den Zilpzalp, die Singdrossel, den Kanarienvogel, den Schwarzkopf usw. Auch unterwegs hört und sieht man viele Vögel, Felder voller Blumen und jede Menge Schmetterlinge. Von Dignano aus kann man auch leicht nette kleine Städte in Umbrien wie Foligno besuchen. Unsere Gastgeberin war sehr nett, hatte tolle und interessante Tipps wie ein Restaurant mit drei Tischen, in dem zwei Schwestern das Sagen haben, und Orte, an denen man lokale Produkte kaufen kann.

Wij hebben een week in het huisje van Cecelia en Federica doorgebracht. Het is een ruim huis met alles aanwezig wat je nodig hebt. Het is gebouwd door de vader van de gastvrouwen en heeft een specifieke stijl, met aandacht voor de aardbevingsbestendigheid. Je kunt er ook heerlijk buiten zitten in je privétuin. Omdat het wat hoger ligt is het een stuk aangenamer dan in de stad.
Het ligt op een rustige plek waar je elke ochtend en avond een prachtig concert hebt van vogelgeluiden, zoals de vuurgoudhaan, nachtegaal, tjiftjaf, zanglijster, europede kanarie, zwartkop, enz. En ’s avonds voor het eerst sinds jaren weer vuurvliegjes gezien.
Onderweg hoor en zie je ook weer veel vogels, velden vol bloemen en erg veel vlinders.
Vanuit Dignano kun je ook makkelijk leuke stadjes bezoeken in Umbrië zoals Foligno.
Onze gastvrouw was erg aardig, had leuke en interessante tips zoals een restaurantje van drie tafels waar twee zussen de scepter zwaaien en plaatsen waar je lokale producten kunt kopen.

Das Haus von Cecilia und Federica ist gemütlich und gut strukturiert. Es verfügt über ein großes Wohnzimmer mit Küche und einen schönen privaten Garten mit Tisch und Sonnenschirm, in dem man schon beim Frühstück die Umgebung genießen kann.
Die Lage des Hauses macht es einfach, die historischen Zentren Umbriens und der Marken zu erreichen. Das kleine Dorf Dignano bot während unseres Sommeraufenthalts ein ausgezeichnetes Fest mit typischen Produkten an. Die Gastgeberin war freundlich, einladend und bereit, uns zu unterstützen, ohne dabei unauffällig zu sein. Wir können dieses Haus nur empfehlen!

La casa di Cecilia e Federica è accogliente e ben strutturata, dotata di un ampio soggiorno con cucina, e un grazioso giardino privato con tavolino e ombrellone, ottimi per apprezzare il contesto già dalla colazione.
La posizione della casa permette di raggiungere i centri storici umbri e marchigiani comodamente. Il piccolo paese di Dignano, durante la nostra permanenza estiva, ha offerto un'ottima sagra di prodotti tipici.
La padrona di casa è stata gentile, accogliente e disponibile a darci il suo supporto, pur rimanendo discreta.
Consigliamo caldamente questa casa!

Da das Haus buchstäblich von Grün umgeben ist, ist der Kontakt zur Natur sehr eng. In der Tat war es einfach, in den Wäldern und Hügeln rund um das Haus spazieren zu gehen.
Der benachbarte Weiler Vodnjan ist klein und daher ist die Lichtverschmutzung sehr gering.

Essendo la casa immersa letteralmente nel verde, il contatto con la natura è ravvicinato. Infatti è stato possibile intraprendere con facilità passeggiate nei boschi e nelle colline attorno la casa.
La frazione di Dignano vicina è piccola e quindi l'inquinamento luminoso è molto limitato.