Naturhäuschen in Genova

Es war also ein Aufenthalt, den wir nie vergessen werden. Die Besitzer sind sehr engagiert und super aufmerksam. Wenn du etwas brauchst, helfen sie dir sofort. Wir haben jedenfalls trotz unseres mangelhaften Italienischs (sie sprechen Englisch) ein gutes Verhältnis zu ihnen aufgebaut. Da man das Auto gut einen Kilometer vom Haus entfernt parken muss, ist ein Handwagen (für Einkäufe und so) auf jeden Fall empfehlenswert. Wir haben viele Ausflüge in die Umgebung unternommen (Genua, Portofino, die Küste und die Promenade). Es ist eine wunderschöne Küstenregion, die mit dem Zug einfach und schnell zu erreichen ist. Genua hat uns angenehm überrascht, sowohl durch seine Schönheit als auch durch seine Ursprünglichkeit. An vielen Stellen entlang der Küste findest du tolle Badeplätze, die nur den Einheimischen bekannt sind. Die Besitzer des Ferienhauses können dir auch viele Tipps geben.

Het was dus een verblijf dat we nooit meer zullen vergeten. De eigenaars zijn erg betrokken en superattent. Als je iets nodig hebt, zullen ze je onmiddellijk helpen. Wij hebben er in ieder geval een goede band mee opgebouwd ondanks ons gebrekkige Italiaans (zij spreken Engels). Vermits de auto op een goede kilometer van het huis moet geparkeerd worden is een bolderkar (voor de boodschappen en zo) zeker aan te raden. Wij hebben vele uitstapjes gemaakt in de omgeving (Genua, Portofino, de kust en de promenade). Het is een prachtige kuststreek die met de trein makkelijk en snel te bereiken is. Genua heeft ons aangenaam verrast, zowel door haar schoonheid als haar rauwheid. Op de vele plekken langs de kust vind je leuke plekjes om te zwemmen die enkel bij de locals gekend zijn. De eigenaars van het huisje kunnen je ook vele tips geven.

Dieses wunderschön gelegene und authentische Häuschen hat uns sowohl jede Menge Gemütlichkeit als auch Ruhe beschert. Wir hatten dort eine unglaublich tolle und unvergessliche Zeit. Die Umgebung und das Häuschen strahlten eine unglaubliche Ruhe aus. Wir konnten uns dort wirklich richtig entspannen. Man sitzt sozusagen mitten in der Natur. Man kann überall in der Umgebung in den vielen kleinen Teichen und Gewässern planschen und springen (tagsüber muss man sich das allerdings mit den Kindern aus der Gegend teilen).

Dit prachtig gelegen en authentieke huisje bezorgde ons zowel heel veel gezelligheid als rust. We hebben er een ongelooflijk leuke en onvergetelijke tijd gehad. De omgeving en het huisje straalden een ongelooflijke rust uit. We kwamen er echt tot ontspanning. Je zit als het ware in het midden van de natuur. Je kan er overal in de buurt plonzen en springen in de vele poeltjes en waterpartijen (overdag wel te delen met de plaatselijke jeugd).

Es war eine sehr schöne Woche.

Het was een hele fijne week.

Es war ein schönes Haus. Nur die Betten könnten besser sein.

Het was een fijn huis. Alleen de bedden konden beter.

Ein bisschen mehr Außenbeleuchtung (z.B. an der Treppe im Obergeschoss) wäre schön. Die Autobahnbrücke ist ziemlich weit weg, aber sie ist sichtbar und man kann den Verkehrslärm bis zu einem gewissen Grad hören. Auch hier ist es wichtig, nicht zu viel Luxus zu erwarten. Die Einfachheit hat auch etwas. Das "Geheimnis" und die Liebe der Besitzer machen viel wett. Außerdem ist an der Küste sehr viel los, aber das ist ja auch zu erwarten. Im Landesinneren gibt es nicht viel zu tun. Wir haben Genua besucht, aber wir brauchen es kein zweites Mal zu besuchen: zu geschäftig und nicht sehr besonders. Alles in allem: eine ganz besondere Erfahrung.

Iets meer buitenlampjes (bijvoorbeeld bij de trap naar boven) zou fijn zijn.
De snelwegbrug ligt wel redelijk ver weg maar is zichtbaar en je hoort het ruisen van het verkeer enigszins.
Nogmaals, het is belangrijk dat je niet te veel luxe verwacht. De eenvoud heeft ook wel wat. Het 'geheim' en de liefde van de eigenaars maakt veel goed. Je komt er absoluut tot rust.
Verder is de kust superdruk maar dat is te verwachten. In het binnenland is niet heel veel te beleven. We hebben Genua bezocht maar dat hoeft van ons geen 2e keer. Te druk en weinig bijzonder.
Al met al: een bijzondere ervaring.

Insgesamt können wir sagen, dass wir 2 schöne Wochen hatten (1 Woche extra gebucht). Wir waren eine Zeit lang geschockt von dem ziemlich anstrengenden Spaziergang zur Hütte (nicht die 25-minütige Strecke, sondern der Aufstieg). Vor allem mit einem Rucksack voller Lebensmittel, was man bei der großen Hitze sowieso mehrmals machen muss. Aber auch daran gewöhnt man sich und der Ort ist wirklich toll. Im Tal mit schöner Aussicht und in der Nähe von kühlen Seen. Die Hütte ist groß, aber dunkel, ziemlich alt und einfach. Daran muss man sich erst einmal gewöhnen. Auch das Schlafen im Obergeschoss über die Außentreppe ist gewöhnungsbedürftig. Frederico und Cecilia kommen, um die Sachen abzuholen und zu liefern und sind sehr herzliche, süße, freundliche Menschen. Sie fragen regelmäßig, ob alles in Ordnung ist und ob etwas fehlt. Wir bekamen einen Ventilator für das Schlafzimmer und Geschirr für das Frühstück.

In het algemeen kunnen we zeggen dat we een heerlijke 2 weken hebben gehad. (1 weekje bijgeboekt).
We schrokken even van de vrij heftige wandeling naar het huisje (niet de afstand van 25 minuten maar het stijgen). Vooral met een rugzak vol boodschappen, wat je toch meerdere keren moet doen in de heftige warmte. Toch went ook dat en de plek is echt geweldig. In het dal met mooi zicht en vlak bij de koele meertjes. Er is ook nog een geheim maar daar kunnen we niets over zeggen uiteraard.
Het huisje is ruim maar donker, vrij oud en eenvoudig. Daar moet je je wel op instellen. Boven slapen, via de buitentrap went ook. Bed is goed, kamer is uiteraard wel warm onder het dak.
Frederico en Cecilia komen de spullen halen en brengen en zijn hele warme, lieve, sympathieke mensen. Er wordt regelmatig gevraagd of alles in orde is en of er iets mist. We kregen een ventilator voor de slaapkamer en schaaltjes voor het ontbijt.