Naturhäuschen in Houffalize

Was uns betrifft, so ist das keine Hütte für den Herbst oder Winter

Wat ons betreft geen huisje voor herfst of winter

Das Haus ist wunderschön und befindet sich in einer herrlichen Lage. Das Haus hat ein sehr hohes Wohnzimmer, das, wenn es kalt ist, schwer warm zu bekommen ist. Die vorhandenen elektrischen Heizkörper sind nicht ausreichend. Der Holzofen hilft zwar, aber der Raum ist hoch (bis zu 5 Meter) und kalt, so dass es in den ersten Tagen nicht angenehm ist. Als wir ankamen, war es eiskalt, es gab kein Holz und die elektrischen Heizungen waren nicht an. Wir haben uns nicht wirklich willkommen gefühlt.

Het huis is prachtig, op een prachtige plek. Het huis heeft een hele hoge huiskamer, die, bij kou, moeilijk behaaglijk warm te krijgen is. De aanwezige elektrische radiatoren zijn niet voldoende. De houtkachel helpt wel, maar de ruimte is hoog (wel 5 meter) en koud zodat het de eerste dagen niet comfortabel is. Toen we aankwamen was het ijskoud er lag geen hout en de elektrische kacheltjes waren niet aan. We voelden ons niet echt welkom.

Das Haus selbst ist schön und gemütlich und gut ausgestattet, kurz gesagt, gut. Weniger gut ist, dass der Verschluss des Gefrierfachs fehlte, wodurch 24 Stunden lang Strom austrat. Für ein Naturhäuschen ist das bizarr. Ebenso wie ein Preis von 1,00 € pro verbrauchter kWh. Zum Vergleich: An einer kommerziellen Ladestation an der Bundesstraße kostet eine kWh weniger als 0,80 €! Energie scheint also ein verstecktes und leichtes Verdienstmodell zu sein, anstatt eine Deckung der Ausgaben zu sein.

Het huis zelf is fraai en comfortabel en goed uitgerust, kortom prima.

Minder is dat de sluiting van het vriesvak onbrak, waardoor 24 uur per dag stroom gelekt werd. Voor een natuurhuisje is dat bizar. Evenals een te betalen prijs van €1,00 per gebruikte kWh. In vergelijking: bij een commercieel laadpunt langs de rijksweg kost een kWh nog geen €0,80!
Zo lijkt energie een verkapt en makkelijk verdienmodel i.p.v. dat er sprake ia van een dekkende onkostenvergoeding.

Das Haus liegt an einem Produktionswald, weiter oben in einem Tal. Bei klarem Wetter ist der Lärm der Autobahn ständig zu hören. Es gibt viele Wandermöglichkeiten, obwohl die Hänge steil sind. Das Stadtzentrum ist zu Fuß erreichbar. Von der Terrasse des Hauses hat man einen Blick über das Tal mit vielen Vogelstimmen und Raubvögeln wie Bussarden und Rotmilanen.

Het huis ligt aan een productiebos, hoger gelegen in een vallei. Geluid van de snelweg is bij helder weer continue hoorbaar.
Er kan volop gewandeld worden, zij het dat de hellingen pittig zijn. Het stadscentrum ligt op loopafstand.
Vanaf terras huisje uitzicht over de vallei met veel vogelgeluiden en roofvogels als buizerds en rode wouw.

Schönes Haus, es gab ein paar kleine Wartungsprobleme, aber ein schönes großes Haus mit schöner Aussicht und einer super schönen Terrasse zum draußen sitzen.

Mooi huisje, er waren wat kleine onderhoudsdingetjes maar een lekker ruim huis met mooi uitzicht en superfijn terras om buiten te zitten.

Schöne Umgebung mit Wäldern, Wasser und Hügeln.

Schitterende omgeving met bossen, water en heuvels.