Naturhäuschen in Durbuy

Von einem Naturhäuschen erwarte ich keinen Luxus. Ich verstehe nur nicht, warum es zwar einen Geschirrspüler gibt, aber einen Besen für drinnen und einen Wäscheständer fehlt. In der Beschreibung auf der Website ist von einer Waschmaschine die Rede. Das ist etwas anderes als ein Geschirrspüler. Außerdem befand sich das einzige Waschbecken im zweiten Schlafzimmer, und man hat kaum Platz, sich dort zu waschen, weil direkt hinter einem ein Etagenbett steht. Die beiden Stühle auf dem Balkon sind völlig durchgesessen. Es wäre schön für die nächsten Mieter, wenn dort neue Stühle aufgestellt würden.

Van een natuurhuisje verwacht ik geen luxe. Begrijp alleen niet dat er wel een vaatwasmachine is, maar een bezem voor binnen en een droogrek voor je wasgoed ontbreekt. In de omschrijving op de site wordt gesproken over een wasmachine. Dat is iets anders als een vaatwasmachine. Verder was de enige wastafel in de 2e slaapkamer en heb je amper ruimte om je te wassen want pal achter je staat een stapelbed. De 2 stoelen op het balkon zijn helemaal doorgezakt. Zou fijn zijn voor de volgende huurders dat daar andere voor komen.

Das Häuschen liegt etwas außerhalb von Durbuy, 10 Minuten zu Fuß entfernt, mitten im Grünen. Schöne Aussicht. Die Ruhe war etwas eingeschränkt, da sich auf der anderen Seite der Ourthe ein Gelände für Schul- und Pfadfinderlager befand, was für den einen oder anderen Lärm sorgte. Das luxuriöse Haus nebenan war nicht belegt, sodass wir davon nicht gestört wurden.

Het huisje staat net buiten Durbuy op 10 minuten loopafstand midden in het groen. Mooi uitzicht. Rust was iets minder doordat aan de andere kant van de Ourthe een locatie was voor school- en scoutkampen wat de nodige geluidsdrukte gaf. Het luxe huis naast ons was niet bezet waardoor we daar geen last van hadden.

Die Hütte ist in Ordnung. Wie bereits beschrieben, sind die Grundlagen vorhanden: heißes Wasser, es ist im Allgemeinen sauber (wir haben ein paar Chipskrümel auf dem Boden neben dem Sofa gefunden), groß genug für uns als zwei Personen und einen großen und einen kleinen Hund. Der Garten ist schön und gut eingezäunt, aber der einzige Nachteil ist, dass die Terrasse auch schräg ist, so dass der Tisch und die Stühle schief stehen und man sich sozusagen nach vorne lehnt. Es gibt auch kein WiFi, den Strom musst du selbst bezahlen und die Kaution wird innerhalb von zwei Wochen zurückerstattet, hieß es beim Auschecken. Das alles sind meiner Meinung nach große Nachteile, genauso wie die Tatsache, dass du selbst putzen sollst (was zum Teil verständlich ist), aber es gibt außer einem Staubsauger keinerlei Reinigungsmittel. Die Art und Weise, wie alle Regeln und alle zusätzlichen (Reinigungs-)Kosten auf dem Papier kommuniziert wurden, wie z.B. über einen Dezibelmesser (unser einziger Hund ist wachsam und schlägt trotzdem manchmal zu), gab mir das Gefühl, nicht sehr willkommen zu sein. Aber wir hatten einen schönen Urlaub!

Het huisje is prima. Zoals eerder beschreven is de basis er: warm water, het is over het algemeen schoon (vonden wat chipskruimels op de grond bij de bank), ruim genoeg voor ons als twee personen en een grote en kleine hond. Tuin is heerlijk en goed omheind, maar het enige nadeel is dat het terras ook schuin loopt, waardoor de tafel en stoelen scheef staan en je als het ware naar voren helt. Er is ook geen WiFi, je moet zelf betalen voor de elektriciteit en de borg wordt binnen twee weken teruggestort, zeiden ze bij het uitchecken. Dat vind ik allemaal grote minpunten, net als dat er verwacht wordt dat je zelf dingen schoonmaakt (wat deels begrijpelijk is), maar er zijn nul schoonmaakbenodigdheden op een stofzuiger na. Ik voelde me door de manier waarop alle regels en eventuele bijkomende (schoonmaak)kosten op papier werden gecommuniceerd, zoals over een decibelmeter (onze ene hond is waaks en slaat nog wel eens aan), niet heel welkom. Maar een fijne vakantie gehad!

Was für eine schöne Lage mitten in der Natur und nur 10 Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt! Es gibt viele Orte, an denen man mit den Hunden spazieren gehen kann, und auch um das Haus herum ist viel Platz. Die Hütte liegt am Ende einer Sackgasse und ist daher sehr ruhig. Wir hatten zum Zeitpunkt unseres Aufenthalts keine Nachbarn, also war es besonders ruhig! Tolle Natur natürlich!

Wat een prachtige ligging midden in de natuur en op 10 minuten lopen van het centrum af! Genoeg plekken om naar uit te wijken voor een fijne wandeling met de honden, en ook genoeg ruimte rondom het huisje. Het huisje ligt aan het einde van een doodlopende oprit dus super rustig. Wij hadden geen buren op het moment van verblijf, dus extra rustig! Geweldige natuur natuurlijk!

Bei zusätzlicher Instandhaltung außen und innen könnte das Haus noch ein bisschen attraktiver werden. Dieses Ferienhaus ist eher für zwei oder drei Personen geeignet. Wunderschöne Umgebung, ideal für diejenigen, die Durbuy und seine Umgebung zu Fuß erkunden wollen, in Gehweite zum Zentrum und zur Ourthe.

Mits extra onderhoud buiten en binnen kan het huisje nog wat aantrekkelijker worden. Dit huisje is eerder voor twee of drie personen. Mooie omgeving, ideaal voor wie Durbuy en omgeving te voet wil verkennen, op wandelafstand van het centrum en de Ourthe.

Ruhig, am Ende einer Sackgasse mit Kopfsteinpflaster gelegen. Bei schönem Wetter, wie wir es hatten, ist die Hütte umso schöner: Die Vögel pfeifen um dich herum und die Terrasse ist nach Süden ausgerichtet und bietet eine tolle Aussicht. Nachts kann es drinnen kühl werden, also bring eine zusätzliche Decke mit, wenn du die elektrische Heizung ausschalten möchtest. Aufgrund des Grundrisses ist es schwierig, ein Kinderbett unterzubringen. Um das Badezimmer zu erreichen, musst du durch einen anderen Raum gehen und das Waschbecken befindet sich im selben Raum, was ziemlich unpraktisch ist. Das Zimmer mit Doppelbett ist in Ordnung, der Kleiderschrank war etwas zu groß. Alle Haushaltsgeräte funktionierten und es gab heißes Wasser. Ideal, wenn du dich mit grundlegenden Annehmlichkeiten zufrieden gibst. Die Fotos auf der Website sind nicht auf dem neuesten Stand, es gibt ein neues (er) bequemes Sofa und es gibt kein Foto von der Vorderseite des Ferienhauses.

Rustig, gelegen op het einde van een doodlopende keiweg. Het huisje is des te aangenamer bij mooi weer zoals wij hebben gehad, fluitende vogels om je heen en zuidelijk gericht terras met een prachtig uitzicht. 's avonds kan het binnen wel kil aanvoelen dus neem een extra deken mee als je de elektrische verwarming uit wil laten. Moeilijk om een babybedje te plaatsen wegens de indeling. Je moet een kamer door om de badkamer te bereiken, en de wastafel staat in diezelfde kamer wat redelijk onpraktisch is. De kamer met dubbel bed is OK, de kast viel wat groot uit. Alle huishoudelijke apparaten werkten en er was warm water. Ideaal als je tevreden bent met basiscomfort. De foto's op de website zijn niet actueel, er staat een nieuwe(re) comfortabele zetel en er staat geen foto van de voorzijde van het huisje.