Naturhäuschen in Kollig

Das Häuschen bietet ausreichend Platz und strahlt Ruhe aus, da es komplett aus Holz ist. Alles war sauber und die vorhandene Grundausstattung (Geschirr, kleiner Kühlschrank) macht den Aufenthalt um einiges angenehmer.
Die Toiletten und Duschen sind ganz in der Nähe und sauber. Die Außendusche ist ein tolles Erlebnis.

Het huisje heeft voldoende ruimte en ademt rust uit doordat het volledig van hout is. Alles was schoon en de aanwezige basiselementen (servies, koelkastje) maken het een stuk aangenamer.
De toiletten en douches zijn zeer kortbij en proper. De buitendouche is een super ervaring.

Wunderschöne Lage: am Waldrand an einem Bach. Man hört nur die Geräusche der Natur. Vom Häuschen aus geht’s direkt in den Wald. Es liegt nicht zu abgelegen, in etwa einer Viertelstunde bist du in einem Dorf mit ausreichenden Annehmlichkeiten (Restaurants, Supermärkte).

Prachtige omgeving: aan de bosrand bij een beek. Je hoort alleen de geluiden van de natuur. Vanuit het huisje loop je direct het bos in. Het ligt niet te afgelegen, binnen circa een kwartier ben je in een dorpje met voldoende faciliteiten (restaurants, supermarkten).

Wir haben im Ferienhaus „Ambach“ übernachtet. Ein schlichtes Blockhaus mit einem Alkovenbett, in dem wir prima geschlafen haben. Schlicht, aber ordentlich und praktisch eingerichtet.
Das Häuschen hat weder Sanitäranlagen noch eine Küche, dafür gibt es Gemeinschaftseinrichtungen. Die Gemeinschaftsküche ist mit allem Nötigen ausgestattet, auch was Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen angeht. Das hätten wir also nicht mitbringen müssen.
Im Häuschen gab es eine Kaffeemaschine, einen kleinen Kühlschrank und eine Mikrowelle. Eine praktische Ergänzung zu den Gemeinschaftseinrichtungen.
Wir sind mit unserer Tasse Kaffee zum Bach gelaufen, um dort in aller Ruhe dem Plätschern des Wassers zu lauschen.
Schön, dass es nur ein paar Häuschen gibt. Dadurch ist es dort auch schön ruhig.
Was den Biergarten angeht, dachte ich zuerst an möglicherweise laute Gäste, aber das stellte sich als falsch heraus.
Er dient eher als Einladung, ein Bier zu genießen und andere Gäste kennenzulernen, wenn man das möchte. Sehr gastfreundlich!

We verbleven in het huisje ambach. Een eenvoudige blokhut met bedstee waar we prima in sliepen. Sober maar netjes en handig ingericht.
Het huisje heeft geen sanitair en keuken, maar daarvoor zijn gezamenlijke faciliteiten aanwezig. De gezamenlijke keuken is ingericht met alle benodigdheden ook qua servies, bestek, potten en pannen. Dus die hadden we niet hoeven meenemen.
In het huisje was een koffiezetapparaat , kleine koelkast en magnetron aanwezig. Handige aanvulling op de gezamenlijke faciliteiten.
We liepen met ons kopje koffie naar de beek om daar in alle rust te genieten van het geluid van kabbelend water.
Fijn, dat er maar een paar huisjes zijn. Daardoor is het er ook lekker rustig.
Wat de Biergarten betreft dacht ik eerst aan aanwezigheid van mogelijk luidruchtige gasten maar dat bleek niet zo te zijn.
Het staat er meer als uitnodiging om te kunnen genieten van een biertje en andere gasten te ontmoeten als je dat wil. Heel gastvrij!

Wunderbar. Fantastisch, wir haben diese ruhige Umgebung an einem plätschernden Bächlein so sehr genossen. Es war herrlich, einfach nur da zu sein, zu schauen und zuzuhören. Wir sind gewandert und Rad gefahren und haben Vögel beobachtet und gehört.
Wir haben uns wunderbar erholt.
Wenn du das brauchst, bist du hier genau richtig.
Dank der Gastfreundschaft von Tom und Sylvia.
Vielen Dank!

Wunderbar. Fantastisch, wat hebben we genoten van deze stille omgeving aan een kabbelend beekje. Heerlijk om er alleen maar te zijn, te kijken en te luisteren. Gewandeld en gefietst en vogels gespot en gehoord.
Heerlijk tot rust gekomen.
Als je dat nodig hebt kan je hier het beste zijn.
Dankzij de gastvrijheid van Tom en Sylvia.
Veel dank!

Es war sehr ruhig, wir konnten sowohl Vögel beobachten, als auch hören. Es gibt einen Bach, der ebenfalls zur Entspannung beiträgt.

es war super, wir hatten zu Beginn sofort, das gefühl erwünscht und willkommen zu sein und haben uns von anfang an gefühlt wie zuhause!