Naturhäuschen in Foulain

Es ist ein altes französisches Haus, das „Gardien“ – dort wohnte einst der Gärtner, der die 14 Hektar des Anwesens pflegte. Das Haus liegt 40 Meter von einem großen Landhaus entfernt, in dem die Eigentümer wohnen und in dem Zimmer an Gäste vermietet werden. Alles funktioniert und es gibt eine voll ausgestattete Küche mit einem kleinen Elektroherd. Die Dusche ist angenehm. Die Einrichtung ist also nicht modern, sondern schlicht und mit tollen Akzenten gestaltet. Allerdings könnte das Haus an einigen Stellen renoviert werden, zum Beispiel beim Abdichten von Fugen und Ritzen entlang der Sockelleisten und dergleichen, aus denen hin und wieder eine Spinne herauskrabbelte. Wir haben von den Besitzern Moskitonetze bekommen, das war also super. Den Kontakt zu den Besitzern und Mitarbeitern fanden wir angenehm und hilfsbereit.

Het is een oud Frans huis, het Gardien, de plek waar de tuinman ooit heeft gewoond en die de 14 ha van het landgoed onderhield. Het huis staat op 40 meter van een groot landhuis waarin de eigenaars wonen en waarin kamers worden verhuurd aan gasten. Alles functioneert en er is een volledige keuken, met kleine elektrische oven. De douche is fijn. Het is dus niet modern, sober en met leuke accenten ingericht. Wel zou het huis op enkele punten kunnen worden opgeknapt, bijvoorbeeld bij het dichten van naden en kieren langs plinten e.d, waar nog wel eens een spin vandaan kwam lopen. We kregen van de eigenaars klamboes, dus dat was fijn. Het contact met de eigenaars en medewerkers vonden we prettig en behulpzaam.

Es ist ein schönes altes Haus mit zwei großen Schlafzimmern, einer Wohnküche, einem WC und einem Badezimmer. Dank der dicken Mauern bleibt es im Haus angenehm kühl. Der ganz alte Pflaumenbaum vor dem Haus spendet morgens Schatten. Üppige Natur in der unmittelbaren Umgebung des Hauses: viele Schmetterlinge und besondere Käfer, Blumen, Fledermäuse, ganz viele Vögel. Unser Aufenthalt im Juni war sehr angenehm und gemütlich. Wir haben viel gelesen, gezeichnet und sind spazieren gegangen. Was die Ruhe angeht, ist der Juni eine gute Zeit, da das Haus zum Zentrum „Lothorien“ gehört, das sich als Kurszentrum herausstellte. Im Juli und August kann es dort recht voll werden. Es gibt einen Campingplatz und auch Holzhütten, die man mieten kann. Auf dem Gelände befindet sich ein kleiner Stausee, in den einige Bäche münden. Das Einzugsgebiet der Bäche eignet sich gut zum Wandern. Es gibt Fische, Bisamratten, Wasseramseln und Eisvögel. In der Nähe liegen die Städtchen Chaumont und Langres. Ein Bioladen in Nogent, nicht weit davon entfernt. Wir werden bestimmt noch mal hinfahren.

Het is een fijn oud huis met 2 grote slaapkamers, woonkeuken, wc en badkamer. Het huis is koel dankzij de dikke muren. De heel oude pruimenboom voor het huis geeft schaduw in de ochtend. Overdadige natuur in de directe omgeving van het huis: veel vlinders en bijzondere kevers, bloemen, vleermuizen, heel veel vogels. Ons verblijf in juni was zeer aangenaam en warm. Veel gelezen, getekend en gewandeld. Qua rust is juni een goede tijd, omdat het huis deel uitmaakt van het centrum Lothorien, wat een cursuscentrum bleek te zijn. In juli en augustus kan het er druk zijn. Er is een camping en ook houten hutten die te huur zijn. Het terrein heeft een klein stuwmeertje, waarin wat beekjes uitkomen. Het stroomgebied van de beekjes is goed wandelbaar. Er zijn vissen, beverratten, waterspreeuwen en ijsvogels. In de buurt de stadjes Chaumont en Langres. Biologische winkel in Nogent, niet ver ervandaan. Wij gaan er vast nog eens naar toe.

Die Hütte ist nicht modern eingerichtet, z.B. nur zwei Holzöfen als Heizung. Trotzdem hatten wir einen sehr schönen Aufenthalt.

Het huisje is niet modern ingericht, bijv alleen twee houtkachels als verwarming. Desondanks hebben we een heel fijn verblijf gehad.

Sehr schönes Anwesen, mit schönen Wanderwegen.

Heel mooi landgoed, met mooie wandelroutes.

Zeer ruim voor twee personen, fijne woonkeuken. huis bleef redeliijk koel
op warme dagen. Ecologische zeep, shampoo en [af]wasmiddel verplicht,had ik graag van tevoren geweten.

Zeer stil, afgezien van buiten spelende muzikanten.
Prachtige loofbossen, veel paden , veel wilde dieren.