Naturhäuschen in Flobecq

Körperliche Beschwerden, die wir uns 5 Tage vor der Abreise zu „Une biche dans la brume in Flobecq/Vloesberg“ zugezogen hatten, hinderten uns daran, mit Ausnahme von „Vogelbeobachtung“ und einem vielleicht etwas ungewöhnlichen Interesse am „Bootfahren“, durch den Besuch des „Schiffshebewerks von Strépy-Thieu“ die Aktivitäten in der Umgebung eigentlich nicht wirklich beurteilen. Was wir jedoch aufgrund dessen, was wir gesehen haben, sagen können, ist, dass du oder dein Pferd körperlich fit sein müsst. Hast du Respekt vor den Radrennfahrern, die jedes Jahr die Flandern-Rundfahrt fahren, warst aber noch nie dort? Wir schon, und deshalb: Setze diesen Respekt ruhig auf 100 %!

Fysiek ongemak, opgelopen 5 dagen voor vertrek naar “Une biche dans la brume in Flobecq/Vloesberg", belette ons om, met uitzondering van 'Vogel kijken' en een mogelijk afwijkende vorm van belangstellimng voor 'Varen', middels het bezichten van 'De Scheepslift van Strépy-Thieu', kunnen wij de activiteiten in de omgeving eigenlijk niet echt beoordelen Wat we op basis wat we gezien hebben, wel kunnen oordelen dat u of uw paard fysiek in orde moet zijn. Heeft u respect voor de coureurs die jaarlijks de Ronde van Vlaanderen rijden maar u bent daar nog nooit geweest? Wij wel en dus: hoog dat respect gerust met 100% op!

Das Anwesen „Une biche dans la brume“ ist im Grunde ein Paradies! Was den Platz im und um das Häuschen herum angeht, aber auch die Natur und die Ruhe. Großer Respekt auch an Els, die – wenn auch nicht ganz allein – dafür sorgt, dass dieses Paradies ein Paradies bleibt. Was wir persönlich allerdings schade fanden, war, dass das Häuschen für unseren Geschmack etwas dunkel war. Trotz eines großen Fensters auf der Südseite. Dort schränkten jedoch unter anderem der wunderschöne Feigenbaum und vor allem der Walnussbaum den natürlichen Lichteinfall ein. Was die Nachhaltigkeit angeht, mussten wir zu oft auf elektrische Beleuchtung zurückgreifen und fragen uns, ob das so gedacht ist. Die drei schmalen Fensterchen an der Nordseite, die sich leider nicht öffnen ließen, trugen auch nicht wirklich zur natürlichen Beleuchtung im Häuschen bei. Wir sind eher gespannt, wie sich der Dampf beim Kochen langfristig auf die Holzdecke auswirken wird. Für uns sind das Punkte, die man beachten sollte, und angesichts der Gegebenheiten keine echte Kritik. Echte Kritik: Wo ist der Besen, um nach dem Frühstück den Boden zu fegen!

Het domein “Une biche dans la brume” is in principe een paradijs! Qua ruimte in en ook rond het huisje en ook qua natuur en rust. Ook heel veel respect voor Els, die, weliswaar niet helemaal alleen, dit paradijs paradijs wil laten zijn. Wat wij persoonlijk wel jammer vonden, was het feit dat het huisje, naar onze smaak, donker was. Ondanks een groot raam aan de zuidzijde. Daar echter beperkten o.a. de prachtige vijg en vooral de walnootboom de natuurlijke lichtinval. Qua duurzaamheid moesten we te vaak een beroep doen op elektrische verlichting en twijfelen of dat de bedoeling is. De drie smalle raampjes aan de noordzijde, die helaas niet open konden, werkten ook niet echt mee aan de natuurlijke verlichting in het huisje. Wij zijn meer benieuwd wat stoom tijdens het koken op termijn gaat doen met houten plafond? Wat ons betreft zijn dit aandachtspunten en gelet op wat mogelijk is, geen echte kritieken. Echte kritiek: waar is de bezem om na ontbijt de vloer aan te kunnen vegen!

Alles war zufriedenstellend, das Wetter hätte besser sein können, aber dann ist ein schönes Haus besonders schön!

Alles was naar wens, het weer had beter gekund, maar dan is een heerlijk huis extra fijn!

Sauber, schön, ruhig!

Schoon, mooi, rustig!

Sehr gastfreundlicher Empfang. Schöne Hütte und Umgebung. Alles, was man braucht, war vorhanden. Der Schwimmteich war wunderschön.

Heel gastvrij ontvangen. Mooi huisje en omgeving. Alle benodigdheden waren aanwezig. De zwemvijver was heerlijk.

Der perfekte Ort, um zu entspannen und die Natur zu genießen.

Perfecte plek om tot rust te komen en van de natuur te genieten.