Naturhäuschen in Lierneux - Trou de Bra

Siehe oben.

Zie hierboven.

Die Natur und die Umgebung sind wunderschön. Der schöne Garten ist sehr groß, hat mehrere Terrassen (wirklich toll!) und ist komplett umzäunt. Unser kleiner Houdini (Dackel) konnte sich dort herrlich austoben. Das Häuschen ist etwas in die Jahre gekommen (ein Riss im Sofa wurde mit Klebeband „repariert“, die Toilette riecht nicht mehr ganz frisch), aber ansonsten komplett und in Ordnung. Das Bett ist bequem. Der einzige echte Minuspunkt für uns waren die beiden Mini-Campingplätze direkt neben dem Ferienhaus auf beiden Seiten (Zelte, Wohnwagen, Chalets). Vor allem am Wochenende hatten wir damit etwas zu kämpfen (fußballspielende Kinder, Rasenmähen, Erwachsene und Kinder mit einem Kescher im Bächlein, ein Jack Russell im Bächlein). Die Straße liegt auch sehr nah und man hört den Verkehr gut. Zum Glück war in dieser Woche nicht viel Verkehr, auch sehr wenige Motorradfahrer. Insgesamt haben wir uns sehr wohlgefühlt.

Natuur en omgeving zijn prachtig. De fijne tuin is zeer groot, verschillende terrassen (heel fijn!) en volledig omheind. Onze kleine Houdini (teckel) kon daardoor heerlijk rondscharrelen. Het huisje is wat gedateerd (scheur in de bank ‘gerepareerd’ met plakband, wc ruikt niet fris meer) maar verder compleet en prima. Bed ligt goed. Enige echte minpunt voor ons waren de 2 mini-campings direct naast beide zijde van het huisje (tent, caravans, chalet’s). Vooral in het weekend daar wat last van gehad (voetballende kinderen, grasmaaien, volwassenen en kinderen in het beekje met een schepnetje, een jack Russel in het beekje). De weg ligt ook erg dichtbij en verkeer is goed te horen. Gelukkig was er die week niet veel verkeer, ook zeer weinig motorrijders. We hebben het over het algemeen erg naar ons zin gehad.

Hat uns enttäuscht

Viel ons tegen

Der erste Eindruck war enttäuschend – man hatte den Eindruck gewonnen, dass es irgendwo an einem Hügel liegen würde.
Schön ruhig und abgeschieden.
Die Beschreibung „eine kleine Straße mit Nachbarn“ wäre besser gewesen.
Dann hätten wir uns nicht dafür entschieden.
Es hieß, sonntags gäbe es viele Motorräder – nun, davon gab es auch unter der Woche reichlich.
Im Vorfeld hieß es, man solle Trinkwasserflaschen mitnehmen – na ja, das ist in Belgien ja nichts Ungewöhnliches.

Die Umgebung ist wunderschön,

De eerste indruk viel tegen, de indruk was gewekt dat het ergens tegen een heuvel lag.
Lekker stil en alleen.
De omschrijving van een weggetje met buren was beter geweest.
Dan hadden wij dit niet gekozen.
Er werd gezegd op zondag veel motoren nou die waren er ook genoeg door de weeks.
Van te voren was gezegd neem flessen drinkwater mee, nou dat is in België niet abnormaal.

De omgeving is prachtig,

An dem Häuschen fließt ein Bächlein vorbei. Was für ein schönes Geräusch. An den warmen Tagen konnten wir dort auch herrlich die Füße baden. Für unseren Hund war es zu hoch, um selbst hineinzuklettern.
Das Häuschen ist sehr hundefreundlich, es stehen Näpfe bereit und der Garten ist komplett eingezäunt. Auch wenn du nicht willst, dass der Hund ans Wasser kommt, lässt sich das ganz einfach absperren.
Das Häuschen war sehr sauber und das Doppelbett lag herrlich. Die Betten waren bei der Ankunft bereits bezogen. Das ist also der pure Luxus!
Das Häuschen ist gemütlich und mit allem Komfort ausgestattet. Es gibt jede Menge Plätze zum Sitzen: am Bach, unter dem Vordach oder einfach auf dem Rasen.
Der Kontakt mit dem Besitzer verlief reibungslos und unkompliziert. Sehr zu empfehlen!!

Het huisje heeft een beekje langs het huis stromen. Wat een fijn geluid. Wij konden er ook heerlijk in pootje baden op de warme dagen. Voor onze hond was het te hoog om zelf in te klimmen.
Het huisje is heel hond-vriendelijk, er staan bakken klaar en de tuin is volledig omheind. Ook als je niet wil dat de hond bij het water komt is dat makkelijk af te sluiten.
Het huisje was heel schoon en het twee persoonsbed lag heerlijk. De bedden waren bij aankomst al opgemaakt. Dus dat is helemaal luxe!
Het huisje is knus en is van alle gemakken voorzien. Allerlei plekjes om te zitten: aan de Beek, onder de overkapping of lekker op het gras.
Contact met de eigenaar verliep vlot en makkelijk. Een aanrader!!

Was für ein herrlicher Ort! Er liegt weniger „abgeschieden“, als die Fotos vermuten lassen. Vom Haus aus lässt es sich wunderbar wandern. Die abwechslungsreiche Natur ist wirklich wunderschön. Auch in kurzer Entfernung mit dem Auto gibt es jede Menge Wanderwege. Für den Hund war es herrlich, an den Bächen und Strömungen entlangzulaufen.
Radfahren ist in dieser Gegend allerdings eine Herausforderung. Viele Wege, die in Apps angezeigt werden, sind eher Mountainbike-Strecken. Deshalb sind wir viel auf den größeren Straßen gefahren.

Wat een heerlijke plek! Het ligt minder “alleen” dan de foto’s doen vermoeden. Vanaf het huis is het heerlijk wandelen. De afwisseling van natuur is echt prachtig. Ook op korte afstand met de auto zijn er volop wandelingen. Voor de hond was het heerlijk om te wandelen langs de beekjes en stromingen.
Fietsen is in deze omgeving wel een uitdaging. Veel paden die aangegeven worden in apps zijn meer mountainbike paden. Dus veel op de grotere wegen gereden.