Naturhäuschen in Mechelen

Wir hatten eine wundervolle Woche im Haus „Sjir“: ein wunderschönes altes Gebäude in malerischer und ruhiger Umgebung. Mit allem Komfort ausgestattet, mit tollen Betten und einer tollen Dusche. Der Garten wird mit einem anderen Häuschen geteilt, aber wir haben uns gegenseitig überhaupt nicht gestört.

Heerlijke week gehad in huis Sjir: prachtig oud pand in pittoreske en rustige omgeving. Van alle gemak voorzien, met heerlijke bedden en douche. Tuin is gedeeld met andere huisje, maar we hebben nul last van elkaar gehad.

Wunderschöne Umgebung, herrlich ruhig mit einem wunderschönen Gemeinschaftsgarten/Obstgarten, in dem es sogar einen Whirlpool gibt, den man dazumieten kann. Das Haus selbst ist ein altes, denkmalgeschütztes Fachwerkhaus, groß und trotzdem gemütlich. Ein himmlisches Bett und eine ebenso herrliche Dusche. Die Umgebung bietet zahlreiche schöne Wandermöglichkeiten und jede Menge andere Aktivitäten. Der Gastgeber ist freundlich und hilfsbereit. Ein echter Geheimtipp – da kommen wir gerne wieder!

Heerlijke omgeving, lekker rustig met een prachtige gemeenschappelijke tuin/boomgaard met zelfs een hottub die je erbij kunt huren. Huis zelf is een oud monumentaal vakwerk pand, ruim en toch knus. Zalig bed en dito douche. Omgeving biedt tal van mooie wandel opties en genoeg andere activiteiten. Gastheer vriendelijk en behulpzaam. Aanrader om nog eens terug te komen!

Der Zustand der Einrichtung und der Ausstattung drückt die Bewertung etwas nach unten.

De staat van onderhoud van inrichting en voorzieningen drukt het cijfer voor de waardering wat naar beneden.

Einfaches Haus mit einer sehr „rustikalen“ Einrichtung in einem ehemaligen, typisch limburgischen Fachwerkbauernhof. Wunderschöner, weitläufiger Garten mit Obstbäumen, Beeten und Panoramablick. Der Zustand der Anlage ist nicht überall optimal oder „auf dem neuesten Stand“. Aber wer damit leben kann, für den ist dies ein schöner Ort, und der Besitzer ist zuvorkommend, hilfsbereit und freundlich. Wir hatten einen tollen Aufenthalt dort, und die Umgebung ist einfach herrlich für Wanderer, Radfahrer und Ruhesuchende.

Eenvoudige woning met een wel zeer ‘rustieke’ inrichting in een voormalige typisch Limburgse vakwerkboerderij. Schitterende en diepe tuin met vruchtbomen, borders en een panoramisch uitzicht. De staat van onderhoud van het geheel is niet overal optimaal of ‘bij de tijd’. Maar voor wie daarmee kan leven is dit een mooie locatie en de eigenaar is tegemoetkomend, behulpzaam en vriendelijk. Wij hadden er een prima verblijf en de omgeving is subliem voor wandelaars, fietsers en rustzoekers.

Das einzige, was von Naturhäuschen, erwähnen, wenn es ein Schlafzimmer im Erdgeschoss und Bad für behinderte Menschen!

Het enigste vanuit natuurhuisje, vermeld erbij of er een slaapkamer op de begane vloer is en badkamer voor minder valide mensen!

Gemütlich, das Gefühl von Zeitlosigkeit, zurück in die alten Zeiten, gemütliche Atmosphäre, einfach! Die Betten hatten schöne dicke Matratzen, Decken genug, alle Annehmlichkeiten in der Küche. Lichter, die im Dunkeln angehen, danke mit 1 Hahn an und aus! Herrliche Natur am Whirlpool genossen, gemütliches Lagerfeuer in der Nacht. Ein magischer Ort, um mit der Familie zu verschnaufen! Netter Gastgeber!

Gezellig, het gevoel van tijdloosheid, een beetje terug komen in vroeger, gezellige sfeer, eenvoudig!
De bedden hadden heerlijke dikke matrassen, dekens genoeg, alle gemakken in de keuken.
Lampjes die aangaan in het donker, bedankjes met 1 tikje aan en uit!
Heerlijk van de natuur genoten bij de hottube, gezellig kampvuurtje s'avonds mogen maken.
Een magisch plekje om even op adem te komen met je familie!
Aardige gastheer!