Naturhäuschen in Diepenheim

Ein idealer Ausgangspunkt zum Radfahren und Wandern.
Freundlicher, erreichbarer Vermieter, falls nötig.
Ein hübsch eingerichtetes Häuschen.

Een ideale uitvalsbasis om te fietsen en wandelen.
Vriendelijke bereikbare eigenaar indien nodig.
Een mooi ingericht huisje.

Wir hatten einen schönen Kurzurlaub in diesem neuen Ferienhaus. Die Außenanlagen und der Garten sind noch im Aufbau.
Manchmal gibt es wegen der Bauarbeiten in der Nähe etwas mehr Verkehr, aber wir gehen davon aus, dass das nur vorübergehend ist.

We hadden een fijne midweek in dit nieuwe huisje. De buitenomgeving en tuin is nog in aanleg.
Met momenten wel meer verkeer door werken in de buurt maar we gaan ervan uit dat dit van voorbijgaande aard is.

Ich habe keine 10 gegeben, weil es ein neues Haus ist und es noch einiges zu verbessern gab.

Ik heb geen 10 gegeven omdat het een nieuw huis is en er nog wel wat te verbeteren viel.

Wir hatten eine schöne Woche in diesem tollen Haus.
Schade nur, dass draußen noch nicht alles fertig war.
Aber obwohl noch nicht alles so war, wie es sein sollte, haben wir es trotzdem genossen.
Schöne Gegend und auf jeden Fall auch gut zum Radfahren.

Wij hebben een fijne week gehad in dit mooie huis.
Wel jammer dat het buiten het huis nog niet af was.
Maar ondanks het feit dat alles nog niet was wat het hoorde te zijn hebben wij genoten.
Mooie omgeving en zeker ook om te fietsen.

Mit dieser Aktion hatten wir jedoch offenbar den Zorn eines Herrn auf uns gezogen, der uns das während des Abendessens mitteilte. Er stellte sich nicht vor, sondern ging sofort in die Offensive: „Ob wir das denn normal fänden …“, wir wussten zunächst nicht, was er meinte, aber es stellte sich heraus, dass es um die schäbigen Gartenstühle ging, die wir vorübergehend in Gebrauch genommen hatten. Ich entschuldigte mich und fing an, die Stühle zurück zur Baustelle zu bringen. Er erwähnte noch, dass er auch Anzeige bei der Polizei hätte erstatten können.
Ich fragte noch, wer er eigentlich sei, da er sich nicht vorgestellt hatte. Die Antwort: „Der Eigentümer“. Es wurde nicht klar, ob sich das auf die Gartenstühle, das im Bau befindliche Haus oder das gesamte Grundstück bezog.
Ich habe den Vorfall als sehr unangenehm und unsympathisch empfunden, weshalb wir beschlossen haben, vorzeitig abzureisen.
P.S.: Es ist ein schönes Haus an einem schönen Ort, leider verlief der Aufenthalt in unserem Fall weniger angenehm.

Met deze actie bleken wij echter de toorn van een mijnheer te hebben opgewekt, die ons hiervan tijdens het diner kond kwam doen. Hij stelde zich niet voor, maar ging gelijk in de aanval: 'of wij dat normaal vonden ...', wij wisten aanvankelijk niet wat hij bedoelde, maar het bleek dus te gaan over de scharrige tuinstoeltjes die wij wij tijdelijk in gebruik hadden genomen. Ik bood excuses aan en begon de stoeltjes terug te brengen naar de bouwlocatie. Hij vermeldde nog dat hij ook aangifte bij de politie had kunnen doen.
Ik vroeg nog wie hij dan eigenlijk was, want hij had zich niet voorgesteld. Het antwoord: 'De Eigenaar'. Het werd niet duidelijk of dit de tuinstoeltjes, het huis in aanbouw of het gehele terrein betrof.
Ik heb voorval als zeer onprettig en onsympathiek ervaren, waardoor wij besloten voortijdig te vertrekken.
N.B. het is een mooi huis op een fraaie plek, helaas is het verblijf in ons geval minder prettig verlopen.

Es ist ein sehr schönes Haus mit Wohn-/Esszimmer, zwei Schlafzimmern, Toiletten und einer breiten Ausstattungsvielfalt. Alles war tiptop in Ordnung. Leider wurde die Ruhe während unseres Aufenthalts regelmäßig durch an- und abfahrende LKWs auf der Straße gestört, die etwa 15 Meter vom Haus entfernt war. Vielleicht/hoffentlich/wahrscheinlich ist das nicht immer so, aber während unseres Aufenthalts war es jedenfalls so. Der zweite Minuspunkt war, dass es rund um das Haus – wir waren an den heißeren Augusttagen dort – kaum Schatten gab. Auf der kleinen Terrasse stand zwar ein robuster Picknicktisch, aber der erwies sich als zu schwer, um ihn zu den wenigen schattigen Plätzen zu verschieben. Wir dachten, wir hätten eine Lösung gefunden, als wir bei dem benachbarten Ferienhaus, das gerade gebaut wurde – und an dem Tag keine Bauarbeiten stattfanden –, zwei abgenutzte Gartenstühle entdeckten. Damit konnten wir den Schatten rund um unser Ferienhaus besser aufsuchen. Aber das hätten wir vielleicht besser nicht tun sollen …

Het is een zeer fraai huis met woon/eetkamer, twee slaapkamers en toiletten en allerlei voorzieningen. Alles was tip top in orde. Helaas werd de rust tijdens ons verblijf regelmatig verstoord door aan- en afrijdende vrachtwagens op de weg, plus minus 15 meter van het huis. Misschien/hopelijk/waarschijnlijk is dit niet altijd zo, maar tijdens ons verblijf dus wel. Het tweede minpunt was dat er rond het huis, wij verbleven er in de warmere dagen van augustus, weinig schaduw te vinden was. Op het terrasje stond weliswaar een robuuste picknicktafel, maar die bleek te zwaar om naar de spaarzame schaduwplekjes te verplaatsen. Wij dachten een oplossing gevonden te hebben toen we bij het naastgelegen vakantiehuis in aanbouw, waar die dag geen bouwactiviteiten plaatsvonden, twee aftandse tuinstoeltjes aantroffen. Daarmee konden we beter de schaduw rond ons vakantiehuis opzoeken. Maar dat hadden we misschien beter niet kunnen doen ...