Naturhäuschen in Sály

An Ungarn mussten wir uns erst mal gewöhnen, es ist eine ganz andere Welt als die Niederlande. Aber im Laufe unseres Urlaubs haben wir dieses Land schätzen gelernt – die Leute sind freundlich und hilfsbereit. Und die Weite und Ruhe haben uns angesprochen, keine Hektik und kein Stress.
In Sály gibt es schöne Wanderwege, die auf jeden Fall einen Besuch wert sind. Auch die tollen Dörfer in der näheren Umgebung lohnen sich.
Die Nebenstraßen sind in schlechtem Zustand, das war schon ein Nachteil.
Trotzdem gebe ich eine 10, auch wegen des Ferienhauses, der gastfreundlichen Besitzer, der Weite und der Ruhe.

Hongarije was wel even wennen, het is een totaal andere wereld dan Nederland. Maar we zijn dit land tijdens onze vakantie gaan waarderen, de bevolking is vriendelijk en behulpzaam. En de ruimte en rust sprak ons aan, geen gehaast of gestress.
In Sály zijn mooie wandelroutes die zeker de moeite waard zijn. Ook de leuke dorpjes in nabije omgeving zijn de moeite waard.
De binnenwegen zijn slecht, dat was wel een nadeel.
Maar toch geef ik een 10, mede door het vakantiehuis, de gastvrije eigenaren, de ruimte en de rust.

Es ist ein wunderschönes Haus. Alles Nötige ist vorhanden, es ist sauber und ordentlich. Du darfst die Waschmaschine und den Trockner benutzen, was an sich schon ein Luxus ist, wenn man im Urlaub ist. Den Trockner mussten wir wegen des schönen Wetters nicht benutzen. Der große Walnussbaum, der hinten im Garten steht, ist eine Pracht und spendet an heißen Tagen herrliche Abkühlung. Wir konnten jeden Tag draußen sitzen, auch abends. Es ist dort herrlich ruhig.
Das Bett ist auch bequem, was nicht unwichtig ist.
Mein Mann und ich haben uns dort wie zu Hause gefühlt.
Die Besitzer (ein niederländisches Paar) sind herzliche, warmherzige und liebe Menschen. Sie haben aus diesem Ort etwas ganz Schönes gemacht. Es ist wirklich sehr zu empfehlen.

Het is een prachtig huis. Alle benodigdheden zijn aanwezig, het is er schoon en netjes. Je mag gebruik maken van de wasmachine en droger, wat op zich al een luxe is als je met vakantie bent. Droger vanwege het mooie weer niet hoeven gebruiken. De grote walnotenboom die achter in de tuin staat is een beauty, en geeft heerlijke verkoeling tijdens de warme dagen. We konden iedere dag buiten zitten, ook 's avonds. Het is er heerlijk rustig.
Het bed ligt ook goed, wat niet onbelangrijk is.
Mijn man en ik voelden ons er thuis.
De eigenaren (een Nederlands stel) zijn hartelijke, warme en lieve mensen. Zij hebben iets heel moois gemaakt van deze plek. Het is echt een aanrader.