Naturhäuschen in Voormezele- Ieper

Ich schwanke zwischen einer 6 und einer 7. Die Lage des Ferienhauses war völlig in Ordnung, die Räume innen waren geräumig und mit den üblichen Annehmlichkeiten ausgestattet. Was die Reinigung angeht, hätte es leider wirklich viel besser sein können. Wir wissen, dass das Ferienhaus für Hunde geeignet ist (wir haben selbst keine), aber trotzdem sollte es sauber sein. Schon beim Betreten war klar, dass nicht gesaugt und gewischt worden war. Der Boden und das Sofa waren mit Hunde- (und Menschen-)Haaren übersät – ohne zu übertreiben: Wir haben ganze Haarbüschel gefunden. Das Sofa roch außerdem stark nach nassem Hund. Da unser kleiner Sohn noch auf dem Boden herumkrabbelt, war das echt eklig. Wir haben versucht, selbst zu staubsaugen, aber leider funktionierte der Staubsauger nicht richtig. Der Kontakt zur Vermieterin war sehr gut; sie kam schließlich am frühen Abend noch einmal vorbei, um selbst zu staubsaugen und zu wischen, und hatte einen Bezug für das Sofa dabei. Das war unglaublich nett und so hatten wir dann doch noch einen schönen Kurzurlaub. Trotzdem hätte es hier und da sauberer sein können; wir haben zum Beispiel auch Hundehaare in den (Besteck-)Schubladen der Küche gefunden.

Twijfel tussen een 6 en 7, het huisje was helemaal prima qua ligging, ruimtes binnen en voorzien van de gebruikelijke dingen. Helaas wbt schoonmaak kon het echt veel beter, we weten dat het huisje geschikt is voor honden (hebben we zelf niet) maar dan zou het nog steeds schoon mogen zijn. Bij binnenkomst was het duidelijk dat er niet stof gezogen en gedweild was. De vloer én de bank lagen onder de honden (en mensen) haren, zonder te overdrijven kwamen we hele plukken haar tegen. De bank stonk ook erg naar natte hond. Met ons zoontje wat nog over de vloer heen tijgert was dit erg vies. We hebben geprobeerd zelf te stof zuigen maar helaas deed de stofzuiger het niet goed. Contact met de eigenaar was heel goed, zij kwamen uiteindelijk begin van de avond zelf nog een keer stofzuigen en dweilen en hadden een hoes voor de bank. Dit was ontzettend fijn en daardoor nog een fijne midweek gehad. Toch kon het hier en daar schoner, we vonden bijv ook honden haren in de (bestek)lades van de keuken.

Eine sehr ruhige Lage, mitten in einem kleinen Wald. Großer Garten.

Hele rustige omgeving, middenin een klein bos. Grote tuin.

reibungslos, einfach, in Ordnung

vlot, gemakkelijk, in orde

Ein ruhiges und charmantes Häuschen mitten im Wald. Der perfekte Ort, um zur Ruhe zu kommen und das Leben etwas langsamer zu genießen.

Rustig en charmant huisje tussen de bomen. Perfecte plaats om tot rust te komen en te genieten van wat trager leven.

Groß, gemütlich, sauber und mit allem Komfort ausgestattet

Ruim, comfortabel, schoon en van alle gemakken voorzien

Das große und gemütliche Häuschen liegt zusammen mit einigen anderen Häuschen auf einem Waldgrundstück. Viel Ruhe und Platz rund um das Häuschen

Het ruime en comfortabele huisje ligt, samen met een aantal andere huisjes, in een bosperceel. Veel rust en ruimte om het huisje