Naturhäuschen in Ieper

Wenn es mir gehören würde, würde ich mal alles gründlich und kritisch unter die Lupe nehmen. Eine Badezimmer-/Toilettentür, die sich schließen lässt, ist eine Mindestanforderung. Auch die Reinigung könnte etwas mehr Aufmerksamkeit vertragen. Viele Spinnweben und Mäusekot an vielen Stellen (u. a. im Kühlschrank, auf Töpfen und in Prospektkörben) bei der Ankunft gehören sich nicht.
Hinweis für Menschen mit eingeschränkter Mobilität: Der Zugang zur Lodge erfolgt über eine Treppe mit 6 Stufen.

Als het mijn eigendom zou zijn zou ik alles weer eens goed en kritisch nalopen. Een te kunnen sluiten badkamer/toiletdeur is een minimale eis. Ook de schoonmaak mag wat extra aandacht krijgen. Veel spinrag en muizenkeutels op veel plaatsen (incl. koelkast, pannen en folderbakken) bij aankomst hoort niet.
Let op voor mindervaliden: toegang tot de lodge is via een trap van 6 treden.

Eine nette Unterkunft in ruhiger Umgebung. Ein schöner Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren oder Ausflüge mit dem Auto. Was für ein besonders schöner Teil von Westflandern.

Een aardig onderkomen in een rustige omgeving. Mooie uitvalsbasis voor wandel, fiets of autotochten. Wat een bijzonder mooi deel van West Vlaanderen.

Im Grunde ist alles da, um hier einen angenehmen Aufenthalt zu verbringen.

Alles is in principe aanwezig om hier prettig te verblijven.

An sich ein schöner Ort. Viel Schatten.
Uns hat ein Ofen gefehlt.

Op zich een mooie plek. Veel schaduw.
We misten een oven.

Alles ist da, aber ohne zu viel Aufhebens. Es herrscht immer noch eine altmodische Gemütlichkeit. Die Lage ist perfekt, um die Sehenswürdigkeiten des Ersten Weltkriegs zu besuchen. Ypern ist eine schöne Stadt mit vielen tollen Restaurants. Abgesehen von der Ruhe in der Hütte gibt es in der Umgebung also viel zu tun.

Alles is aanwezig echter zonder al te veel poespas. Heeft nog ouderwetse knusheid. Ligging is perfect voor het bezoeken van de bezienswaardigheden uit de 1e Wereldoorlog. Ieper is een prachtige stad met veel leuke restaurants. Dus naast de stilte en de rust van het huisje is er genoeg te beleven in de omgeving.

Niedliches Häuschen auf einem eigenen Waldstück. Wirklich das, was du von einem Naturhäuschen erwartest. Krumme Böden und Mücken, aber das hat seinen Charme.

Schattig huisje op eigen stukje bosgrond. Echt wat je van een natuurhuisje verwacht. Wel scheve vloeren en muggen maar dat heeft zo z’n charme.